محدَّث: أكتوبر 2026 · مع روابط إلى المصادر الرسمية
الإجابة المختصرة في 30 ثانية
- مواطنو الإمارات العربية المتحدة معفَون من إلزامية التأشيرة في الاتحاد الأوروبي: حتى 90 يومًا خلال 180 يومًا (BMI – الدول الخاضعة لإلزامية التأشيرة).
- من يحق له الدخول دون تأشيرة، يمكنه تقديم الطلب الأول للحصول على تصريح إقامة (Aufenthaltstitel) داخل النمسا أيضًا، ولكن خلال مدة الإقامة المسموح بها فقط (oesterreich.gv.at).
- لروّاد الأعمال: بطاقة أحمر-أبيض-أحمر (Rot-Weiß-Rot-Karte) بصفة كفاءة رئيسية مستقلة (Selbständige Schlüsselkraft)، مثلًا عند تحويل رأس مال لا يقل عن 100,000 يورو (migration.gv.at).
- اتفاقية منع الازدواج الضريبي (Doppelbesteuerungsabkommen, DBA) بين النمسا والإمارات مطبّقة منذ 2005، ويسري بروتوكول تعديلها منذ 1 يناير 2023 (WKO).
- اتفاقية ثنائية لحماية الاستثمار (Investitionsschutzabkommen) سارية منذ 1 ديسمبر 2003 (BMWET).
تجمع النمسا والإمارات العربية المتحدة روابط وثيقة، اقتصادية وشخصية. وكثير من العائلات الإماراتية تعرف فيينا من الرحلات أو الإقامات العلاجية أو من دراسة أبنائها. لكنكم تحتاجون إلى تصريح إقامة مناسب من أجل الإقامة الدائمة. ويعرض هذا الدليل أهم المسارات للمستثمرين وروّاد الأعمال والعائلات.
وضعكم بصفتكم من مواطني الإمارات العربية المتحدة
أنتم من مواطني دولة ثالثة (Drittstaatsangehörige). ولا تحتاجون إلى تأشيرة للإقامات القصيرة، إذ إن الإمارات مدرجة في قائمة الدول المعفاة من إلزامية التأشيرة في الاتحاد الأوروبي. ويُسمح بالإقامة حتى 90 يومًا خلال 180 يومًا (BMI، بتاريخ 16.10.2026). والأساس في ذلك اتفاقية بين الاتحاد الأوروبي والإمارات بشأن الإعفاء من التأشيرة (المفوضية الأوروبية، COM(2023) 297).
من المقرر تطبيق النظام الأوروبي لمعلومات السفر وتصاريحه ETIAS على المسافرين المعفَين من التأشيرة. وبحسب BMI يُتوقع بدء العمل به اعتبارًا من الربع الرابع من 2026، وتبلغ رسوم الطلب 7 يورو (BMI – ETIAS).
مهم: الإعفاء من التأشيرة يسري على الإقامات القصيرة فقط. ومن يريد السكن في النمسا أو العمل فيها أو إدارة شركة، فهو بحاجة إلى تصريح إقامة.
الدخول وأين تقدّمون الطلب
أمامكم خياران:
| المسار | أين | ملاحظة |
|---|---|---|
| تقديم الطلب في الخارج | سفارة النمسا في أبوظبي | تقديم الطلب شخصيًا |
| تقديم الطلب داخل النمسا (Inlandsantrag) | سلطة الإقامة (Niederlassungsbehörde) في محل السكن، وفي فيينا MA 35 | خلال الإقامة المسموح بها دون تأشيرة فقط |
تقديم الطلب داخل النمسا لا يمدّد الإقامة المسموح بها دون تأشيرة. وإذا انتهت المدة المسموح بها، فعليكم عادةً مغادرة البلاد وانتظار القرار في الخارج (oesterreich.gv.at). لذلك خطّطوا لموعد دخولكم بعناية.
العمل في النمسا
بالنسبة إلى الكفاءات المهنية العاملة بأجر، فإن بطاقة أحمر-أبيض-أحمر هي الطريق الرئيسي. وللكفاءات الرئيسية الأخرى (Sonstige Schlüsselkräfte) يبلغ الحد الأدنى للراتب في 2026 مبلغ 3,465 يورو إجمالًا شهريًا، إضافة إلى المدفوعات الخاصة (Sonderzahlungen)، مع 55 نقطة على الأقل. وتبلغ الرسوم 218 يورو. وإذا كنتم تحملون شهادة جامعية ولديكم عرض عمل مناسب، فقد تكون البطاقة الزرقاء للاتحاد الأوروبي (Blaue Karte EU) خيارًا مناسبًا أيضًا.
الدراسة في النمسا
للدراسة تقدّمون طلب «تصريح الإقامة للطلاب» (Aufenthaltsbewilligung – Student). ومن يحق له الدخول دون تأشيرة، يمكنه تقديم هذا الطلب داخل النمسا أيضًا. وفي 2026 يجب إثبات وسائل معيشة شهرية قدرها 722.58 يورو لمن هم دون 24 عامًا، و1,308.39 يورو لمن بلغوا 24 عامًا (migration.gv.at). المزيد: الدراسة في النمسا. أما بشأن الأطفال في سن الدراسة المدرسية، فيسعدنا أن نقدّم لكم المشورة شخصيًا في اختيار المدرسة والتسجيل فيها.
تأسيس شركة والاستثمار
يمكنكم تأسيس GmbH أو FlexCo في النمسا، أو افتتاح فرع (Zweigniederlassung). ومن يريد الاستثمار فقط دون الانتقال، يجد المعلومات في الاستثمار دون الانتقال.
الكفاءة الرئيسية المستقلة: يجب أن يحقق النشاط منفعة للاقتصاد الوطني ككل (gesamtwirtschaftlicher Nutzen)، مثلًا من خلال تحويل دائم لرأس مال استثماري لا يقل عن 100,000 يورو، أو من خلال خلق فرص عمل جديدة أو الحفاظ على فرص قائمة. وتُعدّ AMS رأي خبير (Gutachten) خلال ثلاثة أسابيع. وتسري البطاقة 24 شهرًا، وتبلغ الرسوم 218 يورو (migration.gv.at). التفاصيل: الكفاءة الرئيسية المستقلة.
المقيم المستقل ماليًا (Privatier) – تصريح الاستقرار باستثناء العمل (Niederlassungsbewilligung ausgenommen Erwerbstätigkeit): يناسب هذا التصريح الأشخاص المستقلين ماليًا الذين يريدون العيش في النمسا دون العمل فيها. ولا يُسمح معه بمزاولة أي نشاط مدرّ للدخل، كما أن عدد التصاريح محدود بنظام الحصص (Quote). وفي 2026 يُشترط دخل شهري منتظم قدره 2,616.78 يورو للشخص الأعزب، و4,128.24 يورو للزوجين، إضافة إلى 403.76 يورو عن كل طفل، مثلًا من المعاشات التقاعدية، أو أرباح الشركات المحققة في الخارج، أو عوائد الثروة. ويُشترط كذلك تأمين صحي وسكن. ويُمنح التصريح في البداية لمدة سنة واحدة (migration.gv.at).
وللمؤسسين أصحاب الأفكار المبتكرة هناك بطاقة مؤسسي الشركات الناشئة (Start-up-Gründer-Karte). والمزيد لأصحاب رؤوس الأموال: المستثمرون.
العقارات
بصفتكم من مواطني دولة ثالثة، تحتاجون عادةً لشراء الأراضي والشقق إلى موافقة وفق قانون المعاملات العقارية (Grundverkehrsrecht) في الولاية المعنية. وفي فيينا يسري قانون تملّك الأجانب للعقارات في فيينا (Wiener Ausländergrunderwerbsgesetz). التفاصيل: شراء العقارات بصفتكم أجانب.
الضرائب والتأمين الاجتماعي
- الازدواج الضريبي: نُشرت الاتفاقية في الجريدة الرسمية الاتحادية (BGBl. III Nr. 88/2004)، وهي مطبّقة اعتبارًا من 1 يناير 2005. ويسري بروتوكول التعديل (BGBl. III Nr. 211/2022) اعتبارًا من 1 يناير 2023. وبموجبه لا يجوز لدولة المصدر أن تفرض على أرباح الأسهم ضريبة تزيد على 10%، وتُعفى منها هناك عند المشاركة بنسبة 10% على الأقل. ولا تنص الاتفاقية على ضريبة استقطاع على الفوائد. وتطبّق النمسا منذ 2023 طريقة الخصم الضريبي (Anrechnungsmethode) (WKO، بتاريخ 01.01.2026).
- حماية الاستثمار: وُقّعت الاتفاقية الثنائية لحماية الاستثمار في 17.6.2001، وهي سارية منذ 1.12.2003 (BGBl. III Nr. 129/2003) (BMWET).
- التأمين الاجتماعي: لا توجد اتفاقية تأمين اجتماعي (Sozialversicherungsabkommen) مع الإمارات (وزارة الشؤون الاجتماعية؛ WKO).
يتولى مستشارو الضرائب الشركاء لنا تخطيطكم الضريبي الشخصي.
الشهادات ورخصة القيادة
الشهادات: تقدّم مراكز الاستشارة الخاصة بالمؤهلات المكتسبة في الخارج (Anlaufstellen) استشارات مجانية وبعدة لغات، ومنها مركز في فيينا (oesterreich.gv.at).
رخصة القيادة: الإمارات مدرجة في قائمة الدول التي تُحوَّل رخص القيادة الصادرة فيها من الفئة B دون اختبار قيادة عملي. ويجري التحويل (Umschreibung) خلال ستة أشهر من تأسيس محل إقامة في النمسا (oesterreich.gv.at).
العلاقات الاقتصادية بين الإمارات والنمسا
بحسب WKO، ارتفعت صادرات السلع النمساوية إلى الإمارات في 2025 بنسبة 3.5% لتصل إلى 845 مليون يورو. وسجّلت الإمارات في 2025 أقوى نمو في منطقة الخليج بنسبة 5.8%. وتقيّم الفروع النمساوية العاملة هناك المناخ الاقتصادي بتفاؤل (WKO، بتاريخ 28.04.2026).
مركز التجارة الخارجية في أبوظبي (AußenwirtschaftsCenter Abu Dhabi) – ADVANTAGE AUSTRIA: Austrian Embassy – Commercial Section, Al Wahda City 1 Commercial Tower, 1st Floor, Office 3, Abu Dhabi. الهاتف +971 2 20 43 444، البريد الإلكتروني [email protected] (advantageaustria.org).
أسئلة شائعة
هل يمكنني تقديم طلب تصريح الإقامة داخل النمسا؟ نعم، بصفتكم معفَين من التأشيرة، وخلال مدة الإقامة المسموح بها. لكن الطلب لا يمدّد هذه الإقامة.
هل يحق لي العمل في النمسا بصفتي مقيمًا مستقلًا ماليًا؟ لا. فتصريح الاستقرار باستثناء العمل لا يسمح بمزاولة أي نشاط مدرّ للدخل.
هل سأحتاج إلى ETIAS اعتبارًا من نهاية 2026؟ بحسب BMI يُتوقع أن يبدأ العمل بنظام ETIAS اعتبارًا من الربع الرابع من 2026. تحقّقوا من الوضع الحالي قبل السفر.
هل يمكنني تحويل رخصة القيادة الإماراتية؟ نعم، للفئة B دون اختبار عملي، خلال ستة أشهر من تأسيس محل الإقامة.
هل تناسبكم النمسا؟ أجروا Quick-Check المجاني، أو تحدّثوا مع مؤسسَينا: تواصل معنا.
