به‌روزرسانی: اکتبر 2026 · همراه با پیوند به منابع رسمی
پاسخ کوتاه در 30 ثانیه
- پرسش اصلی: آیا شرکت شما برای اتریش سود کلان اقتصادی (gesamtwirtschaftlicher Nutzen) دارد؟ این سود باید فراتر از کسب‌وکار خود شما باشد.
- مدرک معمول: سرمایه‌گذاری دست‌کم 100,000 یورو، ایجاد یا حفظ شغل، انتقال دانش فنی یا اهمیت برای یک منطقه. نظام امتیازدهی وجود ندارد.
- روند در 2026: نظر کارشناسی AMS (Gutachten) ظرف سه هفته، تصمیم ظرف هشت هفته، هزینه 218 یورو.
- اعتبار: 24 ماه. پس از آن، دریافت اجازه اقامت (Niederlassungsbewilligung) ممکن است.
شرکتی دارید یا ایده کسب‌وکار روشنی در ذهن دارید. می‌خواهید در اتریش سرمایه‌گذاری کنید و خودتان کسب‌وکار را در محل اداره کنید. در این صورت، کارت قرمز-سفید-قرمز برای نیروهای کلیدی خوداشتغال (Rot-Weiß-Rot-Karte für selbständige Schlüsselkräfte) ممکن است مناسب شما باشد. بنیان‌گذار ما در سال 2017 خود در وین یک GmbH تأسیس کرد و مسیر راه‌اندازی شرکت را می‌شناسد. در این کارت یک پرسش محوری است: اتریش از آن چه سودی می‌برد؟
این مسیر برای چه کسانی است؟
این مسیر برای کارآفرینانی از کشورهای خارج از اتحادیه اروپا، منطقه اقتصادی اروپا (EWR) و سوئیس است. مناسب شماست، اگر:
- می‌خواهید در اتریش به‌صورت خوداشتغال فعالیت کنید، برای مثال با کسب‌وکار خودتان،
- سرمایه می‌آورید یا شغل ایجاد می‌کنید،
- می‌توانید طرح خود را با ارقام مستند کنید.
ایده‌ای نوآورانه اما سرمایه کمتری دارید؟ در این صورت کارت بنیان‌گذاران استارت‌آپ را بررسی کنید. اگر تنها یک قرارداد کاری موقت در میان است، اجازه اقامت موقت برای خوداشتغالان (Aufenthaltsbewilligung für Selbständige) وجود دارد. این مجوز به قراردادی با مدت بیش از شش ماه نیاز دارد و برای اقامت دائم در نظر گرفته نشده است.
شرایط
1. سود کلان اقتصادی. این شرط اصلی است. طبق migration.gv.at این سود به‌ویژه زمانی وجود دارد که دست‌کم یکی از موارد زیر صدق کند:
- به‌طور پایدار دست‌کم 100,000 یورو سرمایه به اتریش می‌آورید.
- شغل‌های جدید ایجاد می‌کنید یا شغل‌های موجود را حفظ می‌کنید.
- دانش فنی یا فناوری‌های جدید به اتریش می‌آورید.
- شرکت شما برای یک منطقه کامل اهمیت دارد.
بنابراین 100,000 یورو یک نمونه است، نه یک الزام ثابت. تصویر کلی تعیین‌کننده است.
2. مجوز کسب (Gewerbe). آیا فعالیت شما به مجوز کسب (Gewerbeberechtigung) نیاز دارد؟ در این صورت، اداره امور صنفی (Gewerbebehörde) گواهی‌ای صادر می‌کند که تأیید می‌کند همه شرایط، به‌جز اجازه اقامت، فراهم است. ادارات امور صنفی موظف به صدور این گواهی هستند.
3. شرایط عمومی. به گذرنامه معتبر و بیمه درمانی نیاز دارید. نباید تهدیدی برای نظم عمومی باشید. لازم نیست مسکن و هزینه‌های زندگی را اثبات کنید.
نمونه: یک طرح می‌تواند این‌گونه باشد
این فقط نمونه‌ای برای نحوه ارائه است؛ نه حد لازم است و نه تضمین.
| زمان | سرمایه‌گذاری | شغل‌ها |
|---|---|---|
| ماه 1 تا 3 | 60,000 یورو برای ماشین‌آلات و دفتر | خود شما |
| ماه 4 تا 12 | 40,000 یورو برای کالا و بازاریابی | 2 کارمند |
| ماه 13 تا 24 | 20,000 یورو از محل سود | 4 کارمند |
| جمع پس از 24 ماه | 120.000 € | 4 شغل |
برای هر رقم، مدرکی ارائه کنید؛ برای مثال صورت‌حساب بانکی، قرارداد خرید یا پیش‌قرارداد با کارکنان (wien.gv.at).
چک‌لیست: آنچه پیش از درخواست آماده می‌کنید
- روشن کنید کدام مورد از سود اقتصادی درباره شما صدق می‌کند (اغلب چند مورد)
- طرح کسب‌وکار با تحلیل بازار، رقبا و موقعیت مکانی بنویسید
- سرمایه را در یک حساب بانکی قرار دهید و منشأ آن را مستند کنید
- در صورت نیاز به مجوز کسب: گواهی اداره امور صنفی را درخواست کنید
- شکل حقوقی را انتخاب کنید، برای مثال شرکت تک‌مالکی (Einzelunternehmen) یا GmbH
- بیمه درمانی‌ای بگیرید که همه خطرها را پوشش دهد
- گواهی عدم سوءپیشینه (Strafregisterauszug)، با تاریخ صدور حداکثر سه ماه پیش
- گذرنامه را بررسی کنید: آیا دست‌کم دو سال دیگر اعتبار دارد؟
مدارک
طبق migration.gv.at و wien.gv.at:
- فرم درخواست تکمیل‌شده، به آلمانی یا انگلیسی
- سند سفر معتبر و کپی تمام صفحات گذرنامه
- عکس پرسنلی 45 x 35 میلی‌متر، که بیش از شش ماه از گرفتن آن نگذشته باشد
- بیمه درمانی که همه خطرها را پوشش دهد، برای مثال SVS یا یک بیمه خصوصی
- گواهی عدم سوءپیشینه از کشور مبدأ
- طرح کسب‌وکار با شرح و اهداف فعالیت
- مدرک سرمایه یا شغل‌های برنامه‌ریزی‌شده
- مدارک صلاحیت شما
- گواهی مربوط به مقررات کسب، در صورت نیاز
- در صورت وجود: قرارداد شرکت (Gesellschaftsvertrag)
اسناد به زبان‌هایی غیر از آلمانی یا انگلیسی به ترجمه نیاز دارند. اغلب آپوستیل نیز لازم است. اصل مدارک و کپی آن‌ها را همراه داشته باشید.
روند و زمان‌بندی، گام به گام
- آماده‌سازی (چند هفته): طرح کسب‌وکار، مدرک سرمایه و گواهی مجوز کسب.
- ثبت درخواست: دست‌کم هشت هفته پیش از آغاز فعالیت. در خارج از کشور نزد سفارت؛ پس از ورود قانونی، در اتریش نیز ممکن است.
- نظر کارشناسی AMS: اداره درخواست را برای AMS می‌فرستد. AMS سود اقتصادی را ظرف سه هفته بررسی می‌کند.
- تصمیم: اگر نظر کارشناسی مثبت باشد، اداره بقیه موارد را بررسی می‌کند و ظرف هشت هفته تصمیم می‌گیرد.
- ویزای D: در صورت نیاز، آن را ظرف سه ماه پس از دریافت اطلاعیه درخواست کنید.
- دریافت کارت: ظرف سه ماه دیگر، شخصاً و با نوبت قبلی. تنها پس از آن اجازه کار دارید.
هزینه‌ها و مدت زمان
- هزینه درخواست: 218 یورو (وضعیت 2026). در وین هنگام ثبت درخواست پرداخت می‌کنید.
- نظر کارشناسی AMS: ظرف سه هفته
- تصمیم: ظرف هشت هفته
- اعتبار: 24 ماه. اگر اعتبار گذرنامه کوتاه‌تر باشد، کارت فقط تا پایان اعتبار گذرنامه معتبر است.
- هزینه‌های جانبی: تأسیس شرکت، مشاوره مالیاتی، ترجمه‌ها، در صورت نیاز ویزای D
مرجع مسئول
درخواست را شخصاً نزد سفارت یا کنسولگری اتریش ثبت می‌کنید. پس از ورود قانونی، این کار نزد اداره مربوط در اتریش نیز ممکن است (migration.gv.at).
در وین، MA 35 – Business Immigration Office مسئول است. به یک نوبت نیاز دارید. در همان نشانی، آژانس اقتصادی وین (Wirtschaftsagentur Wien) مشاوره می‌دهد. به گفته شهر وین، این مشاوره رایگان و محرمانه است و به چند زبان ارائه می‌شود.
پس از موافقت: گام‌های بعدی
- ثبت محل سکونت (Wohnsitzanmeldung): ظرف سه روز پس از نقل مکان.
- تأسیس شرکت و ثبت کسب: شرکت تک‌مالکی یا GmbH تک‌نفره را می‌توانید از طریق eGründung در درگاه خدمات کسب‌وکار (Unternehmensserviceportal) تأسیس کنید. این کار رایگان است. خدمات ثبت کسب WKO (Gewerbeanmeldeservice) نیز کمک می‌کند.
- زبان آلمانی: به گفته WKO، با کارت قرمز-سفید-قرمز، ماژول 1 توافق‌نامه ادغام (Integrationsvereinbarung) انجام‌شده تلقی می‌شود.
- اجرا و مستندسازی طرح: مدارک سرمایه‌گذاری‌ها و استخدام‌ها را جمع‌آوری کنید. این مدارک در تمدید به شما کمک می‌کنند.
- اعلام تغییرات: اگر به کار کارمندی روی آورید، آن را در اسرع وقت اعلام کنید. در غیر این صورت ممکن است جریمه نقدی شوید.
- تمدید: زودتر از سه ماه پیش از پایان اعتبار ممکن نیست. در وین برای آن به گزارش اعتباری شخصی از یک انجمن حمایت از طلبکاران (Gläubigerschutzverband) نیاز دارید.
- پس از دو سال: اجازه اقامت (Niederlassungsbewilligung). پس از دو سال اقامت، این مجوز برای سه سال صادر می‌شود. پس از پنج سال، اقامت دائم اتحادیه اروپا (Daueraufenthalt EU) ممکن است.
فرم‌ها و خدمات آنلاین
- فرم‌های درخواست BMI (فرم B و اظهارنامه «Rot-Weiß-Rot – Karte»)
- رزرو نوبت MA 35، Business Immigration Office
- eGründung در درگاه خدمات کسب‌وکار
- خدمات بنیان‌گذاران WKO: طرح کسب‌وکار و ابزار رایگان برنامه‌ریزی مالی Plan4You
اشتباه‌های رایج
- سود فقط برای کسب‌وکار خودتان. سودی که تنها به خود شما برسد، کافی نیست.
- سرمایه فقط روی کاغذ. اداره می‌خواهد انتقال پایدار سرمایه را ببیند.
- طرح کسب‌وکار غیرواقع‌بینانه. ارقام بیش از حد خوش‌بینانه باورپذیر نیستند.
- روشن نکردن وضعیت مجوز کسب. بسیاری از فعالیت‌ها به مجوز کسب همراه با گواهی صلاحیت حرفه‌ای (Befähigungsnachweis) نیاز دارند.
- شروع زودهنگام. تنها پس از دریافت کارت اجازه کار دارید.
مسیرهای مرتبط
پرسش‌های متداول
چقدر باید سرمایه‌گذاری کنم؟ حداقل مبلغ ثابتی وجود ندارد. سرمایه‌گذاری دست‌کم 100,000 یورو یک نمونه معمول است. ایجاد شغل، دانش فنی یا اهمیت منطقه‌ای نیز می‌تواند ملاک باشد.
آیا به دانستن زبان آلمانی نیاز دارم؟ صفحات رسمی ادارات برای این کارت الزامی به دانستن آلمانی ذکر نمی‌کنند. برای مجوزهای بعدی، زبان آلمانی اهمیت پیدا می‌کند. برای اقامت دائم به ماژول 2 (B1) نیاز دارید.
آیا به‌عنوان مدیرعامل (Geschäftsführer) GmbH خودم می‌توانم از این مسیر استفاده کنم؟ این پرسشی رایج است. اینکه خوداشتغال محسوب شوید یا نه، به میزان سهم و نقش شما بستگی دارد. این موضوع را پیش از تأسیس، به‌صورت موردی روشن کنید.
آیا بعدها می‌توانم به کار کارمندی روی بیاورم؟ بله، با درخواست تغییر هدف اقامت (Zweckänderungsantrag). در این صورت باید شرایط یک کارت دیگر را داشته باشید، یعنی امتیاز و پیشنهاد کاری.
آیا خانواده‌ام می‌توانند همراه من بیایند؟ بله. اعضای خانواده، در صورت داشتن شرایط لازم، می‌توانند کارت قرمز-سفید-قرمز پلاس (Rot-Weiß-Rot-Karte plus) دریافت کنند.
منابع و مبانی حقوقی
- migration.gv.at – نیروهای کلیدی خوداشتغال
- oesterreich.gv.at – کارت قرمز-سفید-قرمز برای نیروهای کلیدی خوداشتغال
- oesterreich.gv.at – توافق‌نامه ادغام
- wien.gv.at – کارت قرمز-سفید-قرمز برای نیروهای کلیدی خوداشتغال
- wien.gv.at – MA 35 Business Immigration Office
- usp.gv.at – eGründung
- WKO – اجازه‌های اقامت برای خوداشتغالان
- WKO – فعالیت صنفی اتباع کشورهای ثالث
- مبانی حقوقی طبق oesterreich.gv.at: § 41 NAG (کارت قرمز-سفید-قرمز)، § 24 AuslBG (نظر کارشناسی برای نیروهای کلیدی خوداشتغال)
- قانون اقامت دائم و اقامت (Niederlassungs- und Aufenthaltsgesetz – NAG) در RIS
- قانون اشتغال اتباع خارجی (Ausländerbeschäftigungsgesetz – AuslBG) در RIS
آیا این مسیر برای شما مناسب است؟ Quick-Check را در 2 دقیقه انجام دهید. رفتن به Quick-Check
اطلاعات عمومی بر پایه منابع رسمی. پرونده شخصی شما را دفاتر برجسته حقوقی و مالیاتی وین بررسی می‌کنند و ما تا رسیدن به هدف، شخصاً همراه شما هستیم.
