نېټه: اکتوبر 2026 · رسمي سرچینې لینک شوې دي
لنډ ځواب په 30 ثانیو کې
- 5 کاله په اتریش کې پرلهپسې استقرار. په بهر کې له ټولټال 10 میاشتو یا پرلهپسې 6 میاشتو زیات نه.
- د B1 کچې الماني ژبه: د ادغام تړون (Integrationsvereinbarung) دوهم ماډل، له غوښتنلیک مخکې پوره شوی.
- عاید په 2026 کې: د مجرد کس لپاره په میاشت کې لږ تر لږه 1,308.39 €، د مېړه او مېرمنې لپاره 2,064.12 €، جمع د هر ماشوم لپاره 201.88 €.
- فیس په 2026 کې: 275 €. کارت 5 کاله اعتبار لري. د اوسېدو حق نامحدود دی.
د لنډمهاله کارتونو له پنځو کلونو وروسته ډېری خلک تر هر څه زیات ډاډ غواړي. زموږ شریک بنسټګر واهه د کډوال په توګه له ارمنستان څخه راغی. په 2019 کې یې په ویانا کې یو شرکت جوړ کړ. دایمي اوسېدنه – اروپايي اتحادیه (Daueraufenthalt EU) نامحدود د اوسېدو حق ورکوي. دا د کار بازار ته آزاد لاسرسی هم برابروي. دلته لولئ چې د دې لپاره څه ته اړتیا لرئ.
دا لاره د چا لپاره ده؟
„دایمي اوسېدنه – اروپايي اتحادیه“ اجازهلیک د درېیمو هېوادونو د اتباعو لپاره دی. دا هغه خلک دي چې د اروپايي اقتصادي سیمې (EWR) د کوم هېواد یا سویس تابعیت نه لري. دا نامحدود د استقرار حق ورکوي. دا د کار بازار ته نامحدود لاسرسی هم ورکوي.
دا مودې بشپړې حسابېږي: سور-سپین-سور کارت (Rot-Weiß-Rot-Karte)، سور-سپین-سور کارت پلس (Rot-Weiß-Rot-Karte plus)، د استقرار اجازهلیکونه (Niederlassungsbewilligungen)، د اروپايي اتحادیې آبي کارت (Blaue Karte EU) او د کورنۍ غړی (Familienangehöriger). د پناه حق لرونکي یا فرعي ساتنه لرونکي کس په توګه مودې هم بشپړې حسابېږي. دا د پناه غوښتنې پر کړنلارې هم صدق کوي.
نیمايي حسابېږي هغه مودې چې د اوسېدو اجازې (Aufenthaltsbewilligung) سره تېرې شوې وي، لکه د محصل په توګه. شرط: اوس باید د استقرار حق ولرئ. د د ویانا ښار په وینا څوک چې یوازې پنځه کاله د اوسېدو اجازې درلودې، غوښتنلیک نه شي ورکولای.
په ویانا کې ځانګړې قضیې (د ویانا ښار):
- فرعي ساتنه لرونکي (subsidiär Schutzberechtigte) غوښتنلیک د خپل حالت له پای ته رسېدو مخکې ورکوي. هغوی د پنځو کلونو حالت او قانوني اوسېدنه ثابتوي.
- د مشروعیت کارت (Legitimationskarte) لرونکي غوښتنلیک د کارت د اعتبار له پای ته رسېدو یا سپارلو وروسته په شپږو میاشتو کې ورکوي.
- له اوکراین څخه بېځایه شوي کسان لومړی سور-سپین-سور کارت پلس ته اوړي. د بېځایه شویو د پېژندپاڼې موده حسابېږي.
- شرطونه مو نه دي پوره؟ نو MA 35 ارزوي چې ایا ستاسو اوسنی اجازهلیک تمدیدېدای شي.
د اروپايي اتحادیې او اروپايي اقتصادي سیمې اتباع دې اجازهلیک ته اړتیا نه لري. هغوی له پنځو کلونو وروسته د دایمي اوسېدنې تصدیقلیک غواړي.
شرطونه
- پنځه کاله پرلهپسې استقرار. په بهر کې له ټولټال 10 میاشتو زیات وخت موده قطع کوي. دا له پرلهپسې 6 میاشتو زیات وخت پر سر هم صدق کوي. بیا موده له وروستي ننوتلو څخه له سره پیلېږي. د اروپايي اتحادیې د آبي کارت لپاره له اروپايي اقتصادي سیمې څخه بهر ټولټال 18 میاشتې یا پرلهپسې 12 میاشتې اعتبار لري.
- د ادغام تړون دوهم ماډل (B1 الماني ژبه او ارزښتونه). ثبوتونه یې لکه د ÖIF د ادغام ازموینه B1 یا د مسلکي زده کړې پای سند (Lehrabschluss) دي. په الماني ژبه دوه کاله زده کړې له لږ تر لږه 32 ECTS سره هم حسابېږي.
- د ژوند خوندي لګښت. ستاسو عاید باید د 2026 معیاري ارقامو (Richtsätze) ته ورسېږي. کرایه او د پور قسطونه کمېږي، تر هغه حده چې ګډ یې له 386.43 € څخه زیات وي.
- د سیمې له دود سره سم استوګنځی، لکه د کرایې له تړون سره.
- روغتیايي بیمه چې ټول خطرونه پوښي. د سفر بیمه بس نه ده.
- عمومي شرطونه، لکه عامه نظم ته ګواښ نه اوسېدل.
- غوښتنلیک د خپل اوسني اجازهلیک د اعتبار په موده کې.
د ژوند د لګښت د حساب بېلګې
| مجرد | مېړه او مېرمن | |
|---|---|---|
| معیاري رقم 2026 | 1.308,39 € | 2.064,12 € |
| میاشتنۍ کرایه | 700,00 € | 900,00 € |
| معاف مقدار (Freibetrag) | − 386,43 € | − 386,43 € |
| له معاف مقدار پورته کرایه | 313,57 € | 513,57 € |
| اړین خالص عاید | شاوخوا 1,621.96 € | شاوخوا 2,577.69 € |
د هر ماشوم لپاره 201.88 € ورزیاتېږي. د پور قسطونه او د نفقې تادیې مقدار نور هم زیاتوي. بېلګې ساده شوې دي.
مهالوېش: داسې چمتووالی ونیسئ
| کله | څه |
|---|---|
| 12 میاشتې مخکې | د تېرو پنځو کلونو په بهر کې ورځې وشمېرئ. د پولې مهرونه او ثبوتونه راټول کړئ. |
| 6–12 میاشتې مخکې | که لا د B1 ثبوت نه لرئ، دوهم ماډل بشپړ کړئ. |
| 3 میاشتې مخکې | د عاید ثبوتونه، د کرایې تړون او د بیمې ثبوت راټول کړئ. |
| 1 میاشت مخکې | د پور د معلوماتو له ادارې (Kreditauskunftei) څخه د ځان په اړه معلومات (Selbstauskunft) ترلاسه کړئ. له MA 35 سره وخت وټاکئ. |
| د غوښتنلیک وخت | اصلي اسناد راوړئ، 275 € ورکړئ، د ګوتو نښې ورکړئ. |
| د کړنلارې پر مهال | د غوښتنلیک د سپارلو له تاییدلیک (Einreichbestätigung) سره په اتریش کې پاتې شئ او کار وکړئ. د سفر لپاره بیړنی ویزهلیبل (Notvignette) وغواړئ. |
| له پرېکړې وروسته | کارت په شخصي ډول ترلاسه کړئ. له 14 کلونو زیات عمر لرونکي کسان پخپله راځي. |
اسناد
د د ویانا ښار په وینا:
- ډک او لاسلیک شوی غوښتنلیک فورم (الماني یا انګلیسي)
- معتبر پاسپورټ
- تازه عکس، چې له شپږو میاشتو زوړ نه وي
- د استوګنځي ثبوت (د کرایې یا پېر تړون، د اوسېدو د حق تړون)
- د روغتیايي بیمې ثبوت
- د عاید ثبوتونه او د جاري لګښتونو ثبوتونه. د سپما په صورت کې یې سرچینه روښانه کړئ.
- د پور د معلوماتو له ادارې څخه د ځان په اړه معلومات (له 18 کلنۍ څخه، لکه KSV 1870)
- د دوهم ماډل ثبوت
- خپلواک کسان: سوداګریز جواز، مالیاتي پرېکړې یا د مالیاتي مشاور تاییدلیک
- د پناه حق لرونکي: د پناه د حالت تاییدلیک
بهرني اسناد ډېر ځله اپوستیل (Apostille) او تصدیق شوې ژباړې ته اړتیا لري. انګلیسي اسناد معمولاً ژباړې ته اړتیا نه لري.
لګښتونه او موده
| توکی | مقدار 2026 | سرچینه |
|---|---|---|
| د دایمي اوسېدنې – اروپايي اتحادیه غوښتنلیک | 275 € | د ویانا ښار، oesterreich.gv.at |
| د کارت نوي کول (هر 5 کاله) | 275 € | د ویانا ښار |
| د ځینو سفري اسنادو یا د مدني حالت اسنادو لپاره اضافي فیس | په ترتیب سره 42 € یا 11 € | د ویانا ښار |
تادیه د غوښتنلیک پر مهال کوئ. سربېره پر دې د ÖIF ازموینې، ژباړو او اپوستیلونو لګښتونه هم شته.
موده: د ویانا ښار کومه ټاکلې موده نه یادوي. په 2025 کې په MA 35 کې د درېیمو هېوادونو د اتباعو کړنلارې په اوسط ډول 52 ورځې وخت ونیو. دا د ډېرو اجازهلیکونو اوسط دی، ژمنه نه ده.
له ترلاسه کولو وروسته
- کارت نوی کړئ: کارت پنځه کاله اعتبار لري. نوی کارت د اعتبار له پای ته رسېدو مخکې وغواړئ.
- په بهر کې اوږده اوسېدنه: که له اروپايي اقتصادي سیمې څخه بهر له پرلهپسې دولسو میاشتو زیات پاتې شئ، اجازهلیک له منځه ځي. د ډېرو مهمو لاملونو په صورت کې تر 24 میاشتو پورې ممکن دي.
- د اروپايي اقتصادي سیمې په بل هېواد کې ژوند: په اتریش کې له شپږو کلونو زیات نه اوسېدو وروسته اجازهلیک بېاعتباره کېږي. سویس د اروپايي اقتصادي سیمې برخه نه ده.
- کورنۍ: د کورنۍ غړي کولای شي سور-سپین-سور کارت پلس ترلاسه کړي.
- بل ګام: وروسته تابعیت ممکن دی. د هغه لپاره ځانګړې مودې تطبیقېږي.
مسؤله اداره
- ویانا: MA 35 – کډوالي او تابعیت (Einwanderung und Staatsbürgerschaft). که د استقرار اجازهلیک لرئ، د 4.1 تر 4.6 څانګو (Referate) څخه په یوه کې وخت ټاکئ. ناحیه کوم رول نه لري. د پناه حق لرونکي په 1.0 څانګه کې وخت ټاکي. وخت ټاکل آنلاین یا په ټیلیفون +43 1 4000-3535.
- نور ایالتونه: د ولسوالۍ اداره (Bezirkshauptmannschaft) یا ښاروالي (Magistrat). په ګراتس کې د اشتایرمارک (Steiermark) د ایالتي حکومت اداره (oesterreich.gv.at).
عامې ستونزې
- په بهر کې ډېر اوږد وخت. اصلي هېواد ته اوږد سفر کولای شي پنځه کاله له سره پیل کړي. د خپل سفر ورځې په دقت وشمېرئ.
- د اجازهلیک اعتبار پای ته رسېدلی. غوښتنلیک تر هغه وخته ورکړئ چې ستاسو اوسنی اجازهلیک اعتبار لري.
- دوهم ماډل نشته. د B1 له ثبوت پرته دایمي اوسېدنه نه ورکول کېږي. ازموینه له وخته پلان کړئ.
- عاید په سختۍ بس دی. لوړه کرایه د حساب وړ عاید کموي.
- سپما له تشریح پرته. څوک چې سپما ثابتوي، باید د هغې سرچینه روښانه کړي.
- له بیړني ویزهلیبل پرته سفر. د کړنلارې پر مهال بهر ته د سفر لپاره بیړني ویزهلیبل ته اړتیا لرئ.
- د کارت اعتبار پای ته رسېدلی. حق پاتې کېږي، خو ثبوت یې نه لرئ. دا په سفرونو کې ستونزې جوړولای شي.
اړوندې لارې
پوښتنې او ځوابونه
کله کولای شم د دایمي اوسېدنې – اروپايي اتحادیه غوښتنلیک ورکړم؟ په اتریش کې د پنځو کلونو پرلهپسې استقرار وروسته. ستاسو اوسنی اجازهلیک باید لا اعتبار ولري.
ایا زما د زده کړو موده حسابېږي؟ نیمايي، که اوس د استقرار حق ولرئ. یوازې د اوسېدو اجازو سره غوښتنلیک ممکن نه دی.
څومره عاید باید ولرم؟ په 2026 کې د یوه کس په توګه په میاشت کې لږ تر لږه 1,308.39 €، د مېړه او مېرمنې په توګه 2,064.12 €، جمع د هر ماشوم لپاره 201.88 €. له 386.43 € زیات د استوګنې لګښتونه مقدار زیاتوي.
وروسته څومره وخت په بهر کې پاتې کېدای شم؟ له اروپايي اقتصادي سیمې څخه بهر تر پرلهپسې دولسو میاشتو پورې. له هغې وروسته اجازهلیک له منځه ځي، پرته له ډېرو مهمو لاملونو.
که زما کارت د کړنلارې پر مهال پای ته ورسېږي، څه کېږي؟ تاسو کولای شئ په اتریش کې ژوند او کار ته دوام ورکړئ. د ثبوت په توګه د غوښتنلیک د سپارلو تاییدلیک ترلاسه کوئ. بهر ته د سفر لپاره بیړني ویزهلیبل ته اړتیا لرئ.
دایمي اوسېدنه – اروپايي اتحادیه څومره لګښت لري؟ د غوښتنلیک لپاره 275 €. په هرو پنځو کلونو کې د کارت نوي کول هم 275 € لګښت لري.
سرچینې او حقوقي بنسټ
- oesterreich.gv.at: دایمي اوسېدنه – اروپايي اتحادیه (Daueraufenthalt – EU) (حالت 07.08.2026)
- د ویانا ښار: دایمي اوسېدنه – اروپايي اتحادیه
- oesterreich.gv.at: عمومي شرطونه، د 2026 معیاري ارقام (حالت 10.08.2026)
- oesterreich.gv.at: د ادغام تړون (حالت 01.07.2026)
- oesterreich.gv.at: د ثبت تصدیقلیک او د دایمي اوسېدنې تصدیقلیک (حالت 10.08.2026)
- د ویانا ښار: د MA 35 د فعالیت راپور (د راپور کال 2025)
- قوانین: د استقرار او اوسېدو قانون (Niederlassungs- und Aufenthaltsgesetz، § 45، § 11)، د NAG د تطبیق مقرره، د ادغام قانون، ASVG (§ 292 Abs 3، § 293). بشپړ متن په RIS کې.
ایا دا لاره ستاسو لپاره مناسبه ده؟ په 2 دقیقو کې Quick-Check ترسره کړئ.
د رسمي سرچینو پر بنسټ عمومي معلومات. ستاسو ځانګړې قضیه د حقوقو او مالیاتو مخکښ ویانايي دفترونه ارزوي، او موږ تر پایه پورې په شخصي ډول ستاسو ملګرتیا کوو.
