Soggiorno permanente UE: restare stabilmente in Austria dopo 5 anni

Aggiornamento: ottobre 2026 · Con link alle fonti ufficiali

Dopo cinque anni di carte a tempo determinato, molti desiderano soprattutto sicurezza. Il nostro cofondatore Vahe è arrivato dall’Armenia come rifugiato. Nel 2019 ha avviato un’impresa a Vienna. Il soggiorno permanente UE (Daueraufenthalt EU) conferisce un diritto di soggiorno a tempo indeterminato. Garantisce il libero accesso al mercato del lavoro. Qui trova che cosa Le serve per ottenerlo.

A chi si rivolge questo percorso?

Il titolo di soggiorno (Aufenthaltstitel) «Soggiorno permanente – UE» è destinato ai cittadini di Paesi terzi, cioè alle persone che non hanno la cittadinanza di uno Stato del SEE o della Svizzera. Conferisce un diritto di residenza a tempo indeterminato. Garantisce anche un accesso illimitato al mercato del lavoro.

Questi periodi contano per intero: Carta Rosso-Bianco-Rosso (Rot-Weiß-Rot-Karte), Carta Rosso-Bianco-Rosso plus, permessi di residenza (Niederlassungsbewilligungen), Carta Blu UE (Blaue Karte EU) e familiare. Contano per intero anche i periodi come titolare di asilo o di protezione sussidiaria. Ciò vale anche per la procedura d’asilo stessa.

Contano per metà i periodi con un permesso di soggiorno (Aufenthaltsbewilligung), ad esempio come studentessa o studente. Condizione: ora Lei deve essere titolare di un diritto di residenza. Secondo la Città di Vienna, chi ha avuto soltanto cinque anni di permessi di soggiorno non può presentare domanda.

Casi particolari a Vienna (Città di Vienna):

• I titolari di protezione sussidiaria presentano la domanda prima della scadenza del loro status. Devono dimostrare cinque anni di status e di soggiorno regolare.
• I titolari di una carta di legittimazione (Legitimationskarte) presentano la domanda entro sei mesi dalla scadenza o dalla restituzione della carta.
• Gli sfollati dall’Ucraina passano prima alla Carta Rosso-Bianco-Rosso plus. Il periodo trascorso con il documento per sfollati viene conteggiato.
• Requisiti non soddisfatti? In tal caso la MA 35 verifica se il Suo titolo attuale può essere rinnovato.

I cittadini dell’UE e del SEE non hanno bisogno di questo titolo. Dopo cinque anni richiedono l’attestato di soggiorno permanente (Bescheinigung des Daueraufenthalts).

Requisiti

1. Cinque anni di residenza ininterrotta. Più di 10 mesi complessivi all’estero interrompono il periodo. Lo stesso vale per più di 6 mesi consecutivi. In tal caso il periodo ricomincia dall’ultimo ingresso. Per la Carta Blu UE valgono 18 mesi complessivi o 12 mesi consecutivi al di fuori del SEE.
2. Modulo 2 dell’accordo di integrazione (tedesco B1 e valori). Valgono come prova, ad esempio, l’esame di integrazione B1 dell’ÖIF o un diploma di apprendistato. Contano anche due anni di studi in tedesco con almeno 32 ECTS.
3. Mezzi di sussistenza garantiti. Il Suo reddito deve raggiungere gli importi di riferimento (Richtsätze) 2026. Affitto e rate del mutuo vengono detratti nella misura in cui, insieme, superano 386,43 €.
4. Alloggio adeguato agli standard locali, ad esempio con contratto di locazione.
5. Assicurazione sanitaria che copra tutti i rischi. Un’assicurazione di viaggio non basta.
6. Requisiti generali, ad esempio non rappresentare un pericolo per l’ordine pubblico.
7. Domanda durante la validità del Suo titolo attuale.

Esempi di calcolo dei mezzi di sussistenza

	Persona sola	Coppia sposata
Importo di riferimento 2026	1.308,39 €	2.064,12 €
Affitto mensile	700,00 €	900,00 €
Franchigia	− 386,43 €	− 386,43 €
Affitto oltre la franchigia	313,57 €	513,57 €
Reddito netto necessario	circa 1.621,96 €	circa 2.577,69 €

Per ogni figlio si aggiungono 201,88 €. Rate del mutuo e assegni di mantenimento aumentano ulteriormente l’importo. Gli esempi sono semplificati.

Tabella di marcia: come prepararsi

Quando	Cosa
12 mesi prima	Contare i giorni trascorsi all’estero negli ultimi cinque anni. Raccogliere timbri di frontiera e giustificativi.
6–12 mesi prima	Sostenere il modulo 2, se non si dispone ancora di una prova del livello B1.
3 mesi prima	Raccogliere prove di reddito, contratto di locazione e prova dell’assicurazione.
1 mese prima	Richiedere l’autocertificazione presso un’agenzia di informazioni creditizie. Prenotare un appuntamento alla MA 35.
Appuntamento per la domanda	Portare gli originali, pagare 275 €, rilasciare le impronte digitali.
Durante la procedura	Con la ricevuta di presentazione (Einreichbestätigung) restare e lavorare in Austria. Per i viaggi richiedere un visto d’emergenza (Notvignette).
Dopo la decisione	Ritirare la carta di persona. Le persone di età superiore a 14 anni devono presentarsi personalmente.

Documenti

Secondo la Città di Vienna:

• modulo di domanda compilato e firmato (in tedesco o in inglese)
• passaporto valido
• foto recente, non anteriore a sei mesi
• prova dell’alloggio (contratto di locazione o di compravendita, accordo sul diritto di abitazione)
• prova dell’assicurazione sanitaria
• prove di reddito e delle spese correnti. In caso di risparmi ne spieghi la provenienza.
• autocertificazione di un’agenzia di informazioni creditizie (dai 18 anni, ad es. KSV 1870)
• prova del modulo 2
• Lavoratori autonomi: licenza commerciale (Gewerbeberechtigung), avvisi di accertamento fiscale o conferma del consulente fiscale
• Titolari di asilo: attestazione dello status di asilo

I documenti esteri richiedono spesso un’apostille e una traduzione autenticata. I documenti in inglese di solito non devono essere tradotti.

Costi e tempi

Voce	Importo 2026	Fonte
Domanda di soggiorno permanente UE	275 €	Città di Vienna, oesterreich.gv.at
Rinnovo della carta (ogni 5 anni)	275 €	Città di Vienna
Supplemento per determinati documenti di viaggio o atti di stato civile	42 € o 11 €	Città di Vienna

Il pagamento avviene al momento della domanda. Si aggiungono i costi per l’esame ÖIF, le traduzioni e le apostille.

Tempi: la Città di Vienna non indica un tempo di trattazione fisso. Nel 2025 le procedure per cittadini di Paesi terzi presso la MA 35 sono durate in media 52 giorni. Si tratta di una media su molti titoli, non di una garanzia.

Dopo il rilascio

• Rinnovare la carta: la carta è valida cinque anni. Richieda la nuova carta prima della scadenza.
• Lunghi soggiorni all’estero: il titolo si estingue dopo più di dodici mesi consecutivi al di fuori del SEE. In presenza di motivi particolarmente importanti sono possibili fino a 24 mesi.
• Vivere in un altro Stato del SEE: dopo più di sei anni senza soggiorno in Austria il titolo decade. La Svizzera non fa parte del SEE.
• Famiglia: i familiari possono ottenere una Carta Rosso-Bianco-Rosso plus.
• Passo successivo: in seguito è possibile ottenere la cittadinanza. Per questa valgono termini propri.

Ufficio competente

• Vienna: MA 35 – Immigrazione e cittadinanza. Con un titolo di residenza prenoti un appuntamento presso uno dei reparti (Referate) da 4.1 a 4.6. Il distretto non ha importanza. I titolari di asilo prenotano presso il Referat 1.0. Prenotazione online o per telefono al numero +43 1 4000-3535.
• Altri Länder: autorità distrettuale (Bezirkshauptmannschaft) o Magistrato. A Graz l’Amt der Steiermärkischen Landesregierung (oesterreich.gv.at).

Errori frequenti

• Troppo tempo all’estero. Una lunga visita nel Paese d’origine può far ripartire da zero i cinque anni. Conti con precisione i Suoi giorni di viaggio.
• Titolo scaduto. Presenti la domanda finché il Suo titolo attuale è valido.
• Manca il modulo 2. Senza prova del livello B1 non si ottiene il soggiorno permanente. Pianifichi l’esame per tempo.
• Reddito al limite. Un affitto elevato riduce il reddito computabile.
• Risparmi senza spiegazione. Chi dimostra di avere risparmi deve spiegarne la provenienza.
• Viaggio senza visto d’emergenza. Durante la procedura, per i viaggi all’estero Le serve un visto d’emergenza (Notvignette).
• Carta scaduta. Il diritto resta, ma Le manca il documento che lo prova. Questo può creare problemi durante i viaggi.

Percorsi correlati

• Carta Rosso-Bianco-Rosso
• Carta Blu UE
• Studiare in Austria
• La cittadinanza a Vienna

FAQ

Quando posso richiedere il soggiorno permanente UE? Dopo cinque anni di residenza ininterrotta in Austria. Il Suo titolo attuale deve essere ancora valido.

Il periodo di studio viene conteggiato? Per metà, se ora è titolare di un diritto di residenza. Con soli permessi di soggiorno non è possibile presentare domanda.

Quanto devo guadagnare? Nel 2026 almeno 1.308,39 € al mese per una persona sola, 2.064,12 € per una coppia sposata, più 201,88 € per ogni figlio. Spese abitative superiori a 386,43 € aumentano l’importo.

Per quanto tempo posso poi restare all’estero? Fino a dodici mesi consecutivi al di fuori del SEE. Oltre questo limite il titolo si estingue, salvo motivi particolarmente importanti.

Che cosa succede se la mia carta scade durante la procedura? Può continuare a vivere e lavorare in Austria. Come prova riceve una ricevuta di presentazione. Per i viaggi all’estero Le serve un visto d’emergenza.

Quanto costa il soggiorno permanente UE? 275 € per la domanda. Anche il rinnovo della carta ogni cinque anni costa 275 €.

Fonti e base giuridica

• oesterreich.gv.at: Soggiorno permanente – UE (aggiornamento 07/08/2026)
• Città di Vienna: Soggiorno permanente UE
• oesterreich.gv.at: Requisiti generali, importi di riferimento 2026 (aggiornamento 10/08/2026)
• oesterreich.gv.at: Accordo di integrazione (aggiornamento 01/07/2026)
• oesterreich.gv.at: Attestato di registrazione e attestato di soggiorno permanente (aggiornamento 10/08/2026)
• Città di Vienna: Relazione sulle attività della MA 35 (anno di riferimento 2025)
• Leggi: legge su insediamento e soggiorno (Niederlassungs- und Aufenthaltsgesetz, § 45, § 11), regolamento di attuazione del NAG (NAG-Durchführungsverordnung), legge sull’integrazione (Integrationsgesetz), ASVG (§ 292 comma 3, § 293). Testo integrale nel RIS.

Informazioni di carattere generale basate su fonti ufficiali. Il Suo caso specifico viene esaminato da primari studi legali e tributari viennesi, e noi La accompagniamo di persona fino all’obiettivo.