محدَّث: أكتوبر 2026 · مع روابط إلى المصادر الرسمية
الإجابة المختصرة في 30 ثانية
- 5 سنوات من الاستقرار المتواصل في النمسا، دون أن يتجاوز البقاء في الخارج 10 أشهر إجمالًا أو 6 أشهر متواصلة.
- اللغة الألمانية بمستوى B1: الوحدة 2 من اتفاقية الاندماج (Integrationsvereinbarung)، مستوفاة قبل تقديم الطلب.
- الدخل في 2026: لا يقل عن 1,308.39 يورو شهريًا للشخص الأعزب، و2,064.12 يورو للزوجين، إضافة إلى 201.88 يورو عن كل طفل.
- الرسوم في 2026: 275 يورو. وتسري البطاقة 5 سنوات، أما حق الإقامة فغير محدد المدة.
بعد خمس سنوات من البطاقات محددة المدة، يتطلع كثيرون قبل كل شيء إلى الاستقرار والأمان. وقد جاء شريكنا المؤسس Vahe لاجئًا من أرمينيا، وفي عام 2019 أسّس شركة في فيينا. تمنحكم الإقامة الدائمة – الاتحاد الأوروبي (Daueraufenthalt – EU) حق إقامة غير محدد المدة، ودخولًا حرًا إلى سوق العمل. وهنا تقرؤون ما تحتاجون إليه لذلك.
لمن هذا الطريق؟
تصريح الإقامة «الإقامة الدائمة – الاتحاد الأوروبي» مخصّص لمواطني الدول الثالثة، أي للأشخاص الذين لا يحملون جنسية إحدى دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا. وهو يمنح حق استقرار غير محدد المدة، كما يمنح دخولًا غير مقيّد إلى سوق العمل.
هذه الفترات تُحتسب كاملة: بطاقة أحمر-أبيض-أحمر (Rot-Weiß-Rot-Karte)، وبطاقة أحمر-أبيض-أحمر بلس، وتصاريح الاستقرار (Niederlassungsbewilligungen)، والبطاقة الزرقاء للاتحاد الأوروبي، وتصريح أفراد الأسرة (Familienangehöriger). كما تُحتسب كاملة فترات الحصول على حق اللجوء أو الحماية الفرعية، وكذلك فترة إجراءات اللجوء نفسها.
وتُحتسب بالنصف الفترات التي قضيتموها بتصريح إقامة مؤقتة (Aufenthaltsbewilligung)، مثل الطلاب والطالبات. والشرط أن يكون لكم الآن حق الاستقرار. أما من كانت لديه فقط تصاريح إقامة مؤقتة طوال خمس سنوات، فلا يمكنه بحسب مدينة فيينا تقديم الطلب.
حالات خاصة في فيينا (مدينة فيينا):
- المستفيدون من الحماية الفرعية يقدّمون الطلب قبل انتهاء وضعهم، ويثبتون خمس سنوات من هذا الوضع ومن الإقامة القانونية.
- حاملو بطاقة الاعتماد (Legitimationskarte) يقدّمون الطلب خلال ستة أشهر من انتهاء البطاقة أو إعادتها.
- النازحون من أوكرانيا ينتقلون أولًا إلى بطاقة أحمر-أبيض-أحمر بلس. وتُحتسب الفترة التي قضوها ببطاقة النازحين.
- الشروط غير مستوفاة؟ عندها تتحقق MA 35 مما إذا كان يمكن تمديد تصريحكم الحالي.
مواطنو الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية لا يحتاجون إلى هذا التصريح، بل يطلبون بعد خمس سنوات شهادة الإقامة الدائمة.
الشروط
- خمس سنوات من الاستقرار المتواصل. إذا تجاوز البقاء في الخارج 10 أشهر إجمالًا انقطعت المدة، وكذلك إذا تجاوز 6 أشهر متواصلة. وعندها تبدأ المدة من جديد اعتبارًا من آخر دخول. وبالنسبة إلى البطاقة الزرقاء للاتحاد الأوروبي، فالحد هو 18 شهرًا إجمالًا أو 12 شهرًا متواصلة خارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية.
- الوحدة 2 من اتفاقية الاندماج (الألمانية بمستوى B1 والقيم). ومن الإثباتات المقبولة امتحان الاندماج B1 لدى ÖIF أو شهادة إتمام التدريب المهني (Lehrabschluss). كما تُحتسب سنتان من الدراسة باللغة الألمانية بما لا يقل عن 32 نقطة ECTS.
- تأمين وسائل المعيشة. يجب أن يبلغ دخلكم المعدلات المرجعية (Richtsätze) لعام 2026. ويُخصم الإيجار وأقساط القروض بقدر ما يتجاوز مجموعها 386.43 يورو.
- سكن مناسب وفق المعتاد محليًا، مثلًا بعقد إيجار.
- تأمين صحي يغطي جميع المخاطر. ولا يكفي تأمين السفر.
- الشروط العامة، مثل ألا تشكّلوا خطرًا على النظام العام.
- تقديم الطلب خلال فترة صلاحية تصريحكم الحالي.
أمثلة حسابية لوسائل المعيشة
| شخص أعزب | زوجان | |
|---|---|---|
| المعدل المرجعي 2026 | 1.308,39 € | 2.064,12 € |
| الإيجار الشهري | 700,00 € | 900,00 € |
| المبلغ المعفى (Freibetrag) | − 386,43 € | − 386,43 € |
| الإيجار الزائد على المبلغ المعفى | 313,57 € | 513,57 € |
| صافي الدخل المطلوب | نحو 1,621.96 يورو | نحو 2,577.69 يورو |
ويُضاف 201.88 يورو عن كل طفل. كما تزيد أقساط القروض ومدفوعات النفقة المبلغَ المطلوب. والأمثلة مبسّطة.
الجدول الزمني: هكذا تستعدّون
| متى | ماذا |
|---|---|
| قبل 12 شهرًا | احسبوا أيام البقاء في الخارج خلال السنوات الخمس الأخيرة، واجمعوا أختام الحدود والإثباتات. |
| قبل 6–12 شهرًا | اجتازوا الوحدة 2، إذا لم يكن لديكم بعد إثبات بمستوى B1. |
| قبل 3 أشهر | اجمعوا إثباتات الدخل وعقد الإيجار وإثبات التأمين. |
| قبل شهر واحد | احصلوا على تقرير ذاتي من وكالة الاستعلام الائتماني، واحجزوا موعدًا لدى MA 35. |
| موعد تقديم الطلب | أحضروا الأصول، وادفعوا 275 يورو، وقدّموا بصمات الأصابع. |
| أثناء الإجراءات | ابقوا في النمسا واعملوا فيها بموجب تأكيد تقديم الطلب. وللسفر اطلبوا ملصق الطوارئ (Notvignette). |
| بعد القرار | استلموا البطاقة شخصيًا. ومن تجاوز 14 عامًا يحضر بنفسه. |
المستندات
بحسب مدينة فيينا:
- استمارة الطلب معبّأة وموقّعة (بالألمانية أو الإنجليزية)
- جواز سفر ساري المفعول
- صورة حديثة لا يزيد عمرها على ستة أشهر
- إثبات السكن (عقد إيجار أو شراء، أو اتفاق حق السكن)
- إثبات التأمين الصحي
- إثباتات الدخل وإثباتات النفقات الجارية. وفي حالة المدخرات توضّحون مصدرها.
- تقرير ذاتي من وكالة الاستعلام الائتماني (من سن 18، مثل KSV 1870)
- إثبات الوحدة 2
- العاملون لحسابهم الخاص: رخصة النشاط التجاري (Gewerbeberechtigung)، أو قرارات ربط الضريبة، أو تأكيد من المستشار الضريبي
- الحاصلون على حق اللجوء: تأكيد وضع اللجوء
تحتاج الوثائق الأجنبية في الغالب إلى تصديق بالأبوستيل (Apostille) وإلى ترجمة معتمدة. أما الوثائق الإنجليزية فلا تحتاج إلى ترجمة في الغالب.
التكاليف والمدة
| البند | المبلغ في 2026 | المصدر |
|---|---|---|
| طلب الإقامة الدائمة – الاتحاد الأوروبي | 275 € | مدينة فيينا، oesterreich.gv.at |
| تجديد البطاقة (كل 5 سنوات) | 275 € | مدينة فيينا |
| رسم إضافي لبعض وثائق السفر أو وثائق الأحوال المدنية | 42 يورو أو 11 يورو | مدينة فيينا |
تدفعون الرسوم عند تقديم الطلب. وتُضاف تكاليف امتحان ÖIF والترجمات والأبوستيل.
المدة: لا تذكر مدينة فيينا مدة معالجة ثابتة. وفي عام 2025 استغرقت إجراءات مواطني الدول الثالثة لدى MA 35 52 يومًا في المتوسط. وهذا متوسط لأنواع كثيرة من التصاريح، وليس وعدًا.
بعد المنح
- تجديد البطاقة: تسري البطاقة خمس سنوات. اطلبوا البطاقة الجديدة قبل انتهاء صلاحيتها.
- الإقامة الطويلة في الخارج: يسقط التصريح بعد أكثر من اثني عشر شهرًا متواصلة خارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية. ولأسباب مهمة بشكل خاص يمكن أن تمتد المدة إلى 24 شهرًا.
- العيش في دولة أخرى من المنطقة الاقتصادية الأوروبية: بعد أكثر من ست سنوات دون إقامة في النمسا يصبح التصريح لاغيًا. وسويسرا ليست جزءًا من المنطقة الاقتصادية الأوروبية.
- الأسرة: يمكن لأفراد الأسرة الحصول على بطاقة أحمر-أبيض-أحمر بلس.
- الخطوة التالية: لاحقًا يصبح الحصول على الجنسية ممكنًا، ولذلك مواعيد خاصة به.
الجهة المختصة
- فيينا: MA 35 – الهجرة والجنسية. إذا كان لديكم تصريح استقرار، فاحجزوا موعدًا لدى أحد الأقسام من 4.1 إلى 4.6، ولا يهم الحي الذي تسكنون فيه. أما الحاصلون على حق اللجوء فيحجزون لدى القسم 1.0. ويتم الحجز عبر الإنترنت أو هاتفيًا على الرقم +43 1 4000-3535.
- الولايات الأخرى: إدارة المقاطعة (Bezirkshauptmannschaft) أو الإدارة البلدية (Magistrat). وفي غراتس إدارة حكومة ولاية شتايرمارك (oesterreich.gv.at).
عثرات شائعة
- البقاء في الخارج مدة طويلة. قد تؤدي زيارة طويلة إلى الوطن إلى بدء السنوات الخمس من جديد. احسبوا أيام سفركم بدقة.
- انتهاء صلاحية التصريح. قدّموا الطلب ما دام تصريحكم الحالي ساريًا.
- غياب الوحدة 2. دون إثبات B1 لا إقامة دائمة. خطّطوا للامتحان مبكرًا.
- دخل بالكاد يكفي. الإيجار المرتفع يخفّض الدخل المعتمد في الحساب.
- مدخرات دون توضيح. من يقدّم مدخرات إثباتًا يجب أن يوضّح مصدرها.
- السفر دون ملصق الطوارئ. أثناء الإجراءات تحتاجون إلى ملصق الطوارئ للسفر إلى الخارج.
- انتهاء صلاحية البطاقة. يبقى الحق قائمًا، لكن ينقصكم الإثبات. وقد يسبّب ذلك مشكلات عند السفر.
مسارات ذات صلة
الأسئلة الشائعة
متى يمكنني طلب الإقامة الدائمة – الاتحاد الأوروبي؟ بعد خمس سنوات من الاستقرار المتواصل في النمسا. ويجب أن يكون تصريحكم الحالي لا يزال ساريًا.
هل تُحتسب فترة دراستي؟ تُحتسب بالنصف، إذا كان لكم الآن حق الاستقرار. أما بتصاريح الإقامة المؤقتة وحدها فلا يمكن تقديم الطلب.
كم يجب أن أكسب؟ في 2026: ما لا يقل عن 1,308.39 يورو شهريًا للشخص الواحد، و2,064.12 يورو للزوجين، إضافة إلى 201.88 يورو عن كل طفل. وتكاليف السكن التي تتجاوز 386.43 يورو تزيد المبلغ المطلوب.
كم يُسمح لي بالبقاء في الخارج بعد ذلك؟ حتى اثني عشر شهرًا متواصلة خارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية. وبعدها يسقط التصريح، إلا لأسباب مهمة بشكل خاص.
ماذا يحدث إذا انتهت صلاحية بطاقتي أثناء الإجراءات؟ يحق لكم الاستمرار في العيش والعمل في النمسا، وتحصلون على تأكيد تقديم الطلب إثباتًا لذلك. وللسفر إلى الخارج تحتاجون إلى ملصق الطوارئ.
كم تكلّف الإقامة الدائمة – الاتحاد الأوروبي؟ 275 يورو للطلب. ويكلّف تجديد البطاقة كل خمس سنوات 275 يورو أيضًا.
المصادر والأساس القانوني
- oesterreich.gv.at: الإقامة الدائمة – الاتحاد الأوروبي (بتاريخ 07.08.2026)
- مدينة فيينا: الإقامة الدائمة – الاتحاد الأوروبي
- oesterreich.gv.at: الشروط العامة، المعدلات المرجعية 2026 (بتاريخ 10.08.2026)
- oesterreich.gv.at: اتفاقية الاندماج (بتاريخ 01.07.2026)
- oesterreich.gv.at: شهادة التسجيل وشهادة الإقامة الدائمة (بتاريخ 10.08.2026)
- مدينة فيينا: تقرير أداء MA 35 (سنة التقرير 2025)
- القوانين: قانون الاستقرار والإقامة (Niederlassungs- und Aufenthaltsgesetz) (§ 45، § 11)، واللائحة التنفيذية لقانون NAG (NAG-Durchführungsverordnung)، وقانون الاندماج (Integrationsgesetz)، وASVG (§ 292 Abs 3، § 293). النص الكامل في RIS.
هل يناسبكم هذا الطريق؟ أجروا Quick-Check في دقيقتين.
معلومات عامة مستندة إلى مصادر رسمية. تتولى مكاتب رائدة في فيينا للمحاماة والاستشارات الضريبية فحص حالتكم بعينها، ونرافقكم نحن شخصيًا حتى بلوغ الهدف.
