به‌روزرسانی: اکتبر 2026 · همراه با پیوند به منابع رسمی
پاسخ کوتاه در 30 ثانیه
- اقامت: معمولاً 10 سال، که 5 سال آن با اقامت دائم‌پذیر (niedergelassen) باشد. در برخی موارد، مثلاً با آلمانی B2، 6 سال کافی است.
- زبان آلمانی در 2026: سطح B1. آزمون تابعیت (Staatsbürgerschaftstest) نیز به آن اضافه می‌شود. این آزمون رایگان است.
- درآمد در 2026: نرخ مرجع (Richtsatz) 1,308.39 یورو برای یک نفر. میانگین 36 ماه از 6 سال گذشته ملاک است.
- هزینه‌ها در وین: حدود 1,471 تا 1,913 یورو برای یک نفر، بدون هزینه اسناد و ترجمه‌ها.
بنیان‌گذار ما، حسن، در سال 2011 به‌عنوان دانشجو به اتریش آمد. امروز او تبعه اتریش است. تابعیت (Staatsbürgerschaft) اغلب آخرین گام یک سفر طولانی است. دشوارترین گام نیز هست: مدارک فراوان، یک آزمون و معمولاً چشم‌پوشی از گذرنامه پیشین. در اینجا قواعدی را می‌یابید که در اکتبر 2026 معتبرند.
این مسیر برای چه کسانی است؟
برای کسانی که سال‌هاست به‌طور قانونی در اتریش زندگی می‌کنند و می‌خواهند بمانند. مهلت‌ها به گفته شهرداری وین:
| مهلت | چه کسانی | حداکثر زمان مجاز در خارج |
|---|---|---|
| 6 سال | مثلاً آلمانی B2، اتباع کشورهای منطقه اقتصادی اروپا (EWR)، متولدان اتریش، 5 سال ازدواج و زندگی مشترک با همسری اتریشی، ادغام پایدار (مثلاً 3 سال فعالیت داوطلبانه) | حداکثر 1 سال، 2 ماه و 12 روز |
| 10 سال | حالت عادی، که 5 سال آن با اقامت دائم‌پذیر باشد؛ یا 10 سال با وضعیت پناهندگی | حداکثر 2 سال |
| 15 سال | با ادغام پایدار شخصی و حرفه‌ای | حداکثر 3 سال |
| 30 سال | محل سکونت اصلی (Hauptwohnsitz) بدون وقفه | حداکثر 6 سال |
اقامت در خارج حداکثر می‌تواند 20 درصد هر مهلت باشد. ملاک، دوره درست پیش از تصمیم است.
پیش‌نیازها
- اقامت قانونی و پیوسته طبق مهلت‌های بالا.
- آلمانی B1، مثلاً از طریق آزمون ادغام ÖIF (ماژول 2)، مدرک پایان دوره کارآموزی حرفه‌ای (Lehrabschluss) یا تحصیل به زبان آلمانی. مدرک B2 جایگزین ماژول 2 می‌شود (شهرداری وین).
- آزمون تابعیت درباره نظام دموکراتیک، تاریخ اتریش و تاریخ وین. تاریخ آزمون را دست‌کم هشت هفته پیش از آن به شما اطلاع می‌دهند.
- تأمین هزینه زندگی: درآمد شما باید در میانگین 36 ماه از شش سال گذشته به نرخ‌های مرجع برسد. شش ماه آخر پیش از درخواست باید جزو این دوره باشد. نرخ‌های مرجع 2026: 1,308.39 یورو (یک نفر)، 2,064.12 یورو (زوج متأهل)، 201.88 یورو برای هر فرزند. اجاره و اقساط وام تنها در بخش بیش از 386.43 یورو در نظر گرفته می‌شوند. کسی که کمک‌هزینه حداقل معیشت (Mindestsicherung) دریافت می‌کند، این شرط را ندارد.
- نداشتن سوءپیشینه (Unbescholtenheit): نداشتن محکومیت به حبس به دلیل جرم عمدی و نداشتن پرونده کیفری باز. تخلفات اداری مکرر یا سنگین می‌توانند به پرونده آسیب بزنند.
- نبودِ حکم پایان اقامت: نداشتن ممنوعیت اقامت و حکم اخراج در 18 ماه گذشته.
- چشم‌پوشی از تابعیت پیشین، تا جایی که ممکن و معقول باشد. پس از صدور حکم تضمین اعطای تابعیت (Zusicherungsbescheid)، برای این کار 2 سال فرصت دارید.
آزمون به تفصیل
به گفته شهرداری وین:
- آزمون و منابع آموزشی رایگان‌اند.
- منابع آموزشی دولت فدرال و یک جزوه درباره تاریخ ایالت وین وجود دارد.
- یک آزمون تمرینی آنلاین در دسترس است.
- می‌توانید آزمون را تا زمان قبولی تکرار کنید.
- اگر دو بار در موعد آزمون حاضر نشوید، درخواست شما رد می‌شود.
- کودکان زیر 14 سال به آزمون نیاز ندارند.
روند در وین در 10 گام
- پرسش‌نامه آنلاین (حدود 15 دقیقه) درباره شرایط پایه.
- مطالعه وب‌سایت و جمع‌آوری مدارک. MA 35 درباره پرونده‌های فردی مشاوره نمی‌دهد.
- شرکت در جلسه اطلاع‌رسانی نخست (Erstinformationsveranstaltung). در آنجا پرسش‌های خود را از کارشناسان می‌پرسید.
- تهیه باقی مدارک، تهیه کپی و بررسی اعتبار آن‌ها.
- رزرو وقت ملاقات از طریق شماره +43 1 4000-3535 یا فرم تماس.
- ارائه حضوری درخواست. همه افراد 14 سال به بالا باید همراه باشند.
- مرحله تحقیقات: استعلام از ادارات، درخواست مدارک تکمیلی، دعوت به آزمون.
- تصمیم: رد درخواست، تضمین اعطا یا اعطای تابعیت.
- چشم‌پوشی: ظرف 2 سال از تابعیت پیشین خارج می‌شوید.
- اعطای تابعیت و ادای سوگند (Gelöbnis). در همان روز می‌توانید گواهی تابعیت (Staatsbürgerschaftsnachweis) و گذرنامه را درخواست کنید.
مدارک
فهرست دقیق را در جلسه اطلاع‌رسانی نخست روشن می‌کنید. به‌طور کلی، به گفته شهرداری وین:
مدارک شخصی
- شناسنامه (گواهی تولد)، گذرنامه معتبر، عکس بیومتریک (حداکثر 6 ماه از تاریخ آن گذشته باشد)
- از 14 سالگی: مدرک زبان آلمانی و زندگی‌نامه امضاشده با همه محل‌های سکونت از زمان تولد
- بسته به مورد: سند ازدواج یا طلاق، مدارک تغییر نام، کارنامه‌های تحصیلی، احکام پناهندگی
سوابق کیفری
- از 14 سالگی: گواهی عدم سوءپیشینه از همه کشورهایی که تابعیتشان را دارید. این گواهی‌ها نباید بیش از 12 ماه از صدورشان گذشته باشد.
- افزون بر آن: گواهی از همه کشورهایی که در 20 سال گذشته بیش از 3 ماه در آن‌ها زندگی کرده‌اید
- برای اتریش و آلمان لازم نیست
هزینه زندگی
- فیش‌های حقوقی، برگه‌های تشخیص مالیات و تأییدیه‌های مربوط به مزایا از سال 2020
- قرارداد اجاره و مدارک پرداخت اجاره از سال 2020
- قراردادهای وام و پرداخت‌های نفقه از سال 2020
- اظهارنامه درباره هزینه‌های منظم و هم‌خانه‌ها (فرم‌های شهرداری وین)
- گزارش اعتباری شخصی از یک مؤسسه اعتبارسنجی. این گزارش 8 ماه از تاریخ صدور معتبر است.
ترجمه‌ها: اسنادی که به زبانی جز آلمانی یا انگلیسی هستند، به ترجمه نیاز دارند. ترجمه باید توسط مترجمان رسمی سوگندخورده و تأییدشده دادگاه انجام شود. نام شما باید در همه اسناد یکسان نوشته شده باشد. بسیاری از اسناد به آپوستیل نیاز دارند.
هزینه‌ها و مدت زمان
هزینه‌ها در وین به گفته شهرداری وین:
| مورد | مبلغ |
|---|---|
| درخواست | 163 € |
| صورت‌جلسه (Niederschrift) | 6 یورو برای هر جلسه، دست‌کم دو جلسه |
| حکم تضمین اعطای تابعیت | 60 € |
| اعطای تابعیت | 1,236 تا 1,678 یورو |
| تعمیم به همسر (بزرگسال) | 163 € + 1.236 € |
| تعمیم به فرزندان زیر سن قانونی | حدود 90 یورو + حدود 432 یورو |
نمونه محاسبه برای یک نفر: 163 یورو درخواست، 12 یورو صورت‌جلسه‌ها، 60 یورو حکم تضمین، و افزون بر آن 1,236 تا 1,678 یورو اعطای تابعیت. جمع: 1,471 تا 1,913 یورو.
نمونه محاسبه شهرداری برای یک خانواده: دو بزرگسال و دو کودک روی هم 4,536 یورو می‌پردازند.
پرداخت اقساطی ممکن نیست. هزینه درخواست با صدور حکم سررسید می‌شود، حتی در صورت رد درخواست. کسی که پیش از آن درخواست خود را پس بگیرد، آن را نمی‌پردازد. هزینه‌های اسناد، ترجمه‌ها، آپوستیل‌ها، گواهی تابعیت و گذرنامه نیز اضافه می‌شود.
زمان انتظار: شهرداری وین مدت ثابتی اعلام نمی‌کند. این مدت به تحقیقات و مدارک شما بستگی دارد. MA 35 در سال 2025 حدود 21,700 پرونده تابعیت را به پایان رساند. روند ممکن است چند ماه طول بکشد (شهرداری وین). از این رو زود بررسی کنید که گذرنامه‌تان تا چه زمانی اعتبار دارد.
مرجع مسئول
- وین: MA 35 – مهاجرت و تابعیت، بخش تابعیت، Dresdner Straße 89–93, 1200 Wien. تلفن +43 1 4000-3535.
- سایر ایالت‌ها: اداره دولت ایالتی مربوط (staatsbuergerschaft.gv.at).
- محل سکونت در خارج: سفارت یا سرکنسولگری اتریش.
تغییرات برنامه‌ریزی‌شده: چه چیزی تأیید شده است؟
در مقدمه برنامه دولت 2025–2029 (ص 10) آمده است: «کسی که می‌خواهد برای همیشه نزد ما زندگی کند، باید ارزش‌های ما را بپذیرد و درونی کند، زبان ما را بیاموزد و کار کند.» افزون بر این، دولت از یک برنامه ادغام اجباری خبر داده است.
آلمانی B2 به‌عنوان قاعده؟ گزارش‌هایی درباره برنامه‌هایی وجود دارد که در آینده برای اعطای تابعیت سطح B2 را الزامی کنند. ما تا 26.10.2026 در وب‌سایت‌های دولتی متنی در تأیید آن نیافتیم. پیش‌نویس قانونی نیز یافت نشد. این یک برنامه تأییدنشده است.
قانون معتبر در اکتبر 2026: سطح B1 شرط لازم است. سطح B2 مهلت را به شش سال کاهش می‌دهد. این را oesterreich.gv.at، staatsbuergerschaft.gv.at و wien.gv.at تأیید می‌کنند. به محض تصویب قانون جدید، این مقاله را به‌روز می‌کنیم.
موانع رایج
- دست‌کم گرفتن روزهای حضور در خارج. سقف 20 درصد با سخت‌گیری اعمال می‌شود. فهرستی نگه دارید.
- درآمد در سال‌های نادرست. 36 ماه از شش سال گذشته حساب می‌شود، شامل شش ماه آخر.
- املای نام. املای متفاوت نام در ترجمه‌ها به درخواست مدارک تکمیلی می‌انجامد.
- گواهی عدم سوءپیشینه قدیمی. به سقف 12 ماه توجه کنید.
- دست‌کم گرفتن چشم‌پوشی از تابعیت. برخی کشورها روند خروج از تابعیت را به کندی انجام می‌دهند. دو سال پس از تضمین، فرصت کمی است.
مسیرهای مرتبط
پرسش‌های متداول
چه مدت باید در اتریش زندگی کنم تا تابعیت بگیرم؟ معمولاً 10 سال، که 5 سال آن با اقامت دائم‌پذیر باشد. در برخی موارد، مثلاً با آلمانی B2، 6 سال کافی است.
تابعیت در وین چقدر هزینه دارد؟ برای یک نفر حدود 1,471 تا 1,913 یورو. هزینه اسناد و ترجمه‌ها نیز اضافه می‌شود.
برای تابعیت به B1 نیاز دارم یا B2؟ طبق قانون فعلی (اکتبر 2026)، B1. با B2، شش سال اقامت کافی است. برنامه‌ها برای الزامی کردن B2 به‌طور رسمی تأیید نشده‌اند.
اعطای تابعیت در وین چه مدت طول می‌کشد؟ شهرداری مدت ثابتی اعلام نمی‌کند. این مدت به مدارک شما و تحقیقات بستگی دارد.
آیا می‌توانم تابعیت پیشین خود را حفظ کنم؟ اصولاً نه. باید پس از تضمین اعطا، ظرف دو سال از آن خارج شوید، تا جایی که ممکن و معقول باشد.
منابع و مبانی حقوقی
- شهرداری وین: اعطای تابعیت، هزینه‌ها، مدارک، دانش زبان آلمانی، آزمون تابعیت
- دولت فدرال: مسیر من به سوی تابعیت (مبالغ: وضعیت 2026)
- oesterreich.gv.at: شرایط عمومی اعطای تابعیت و اعطای تابعیت پس از شش سال (وضعیت 29.01.2026)
- شهرداری وین: گزارش عملکرد MA 35 (سال گزارش 2025)
- دولت فدرال: برنامه دولت 2025–2029 (مقدمه، ص 10؛ برنامه‌ها، نه قانون معتبر)
- قوانین: قانون تابعیت 1985 (Staatsbürgerschaftsgesetz 1985، §§ 10, 11a, 12, 19 Abs 1)، آیین‌نامه تابعیت (Staatsbürgerschaftsverordnung، § 3)، قانون عوارض (Gebührengesetz، § 14)، ASVG (§ 293). متن کامل در RIS.
آیا این مسیر برای شما مناسب است؟ Quick-Check را در 2 دقیقه انجام دهید.
اطلاعات عمومی بر پایه منابع رسمی. پرونده شخصی شما را دفاتر برجسته حقوقی و مالیاتی وین بررسی می‌کنند و ما تا رسیدن به هدف، شخصاً همراه شما هستیم.
