به‌روزرسانی: اکتبر 2026 · همراه با پیوند به منابع رسمی
پاسخ کوتاه در 30 ثانیه
- 5 سال اقامت پیوسته در اتریش. حضور در خارج از کشور نه بیش از 10 ماه در مجموع یا 6 ماه پیوسته.
- زبان آلمانی در سطح B1: ماژول 2 توافق‌نامه ادغام (Integrationsvereinbarung)، که باید پیش از درخواست گذرانده شده باشد.
- درآمد در 2026: دست‌کم 1,308.39 یورو در ماه برای افراد مجرد، 2,064.12 یورو برای زوج‌های متأهل، به‌علاوه 201.88 یورو برای هر فرزند.
- هزینه در 2026: 275 یورو. کارت 5 سال اعتبار دارد. حق اقامت نامحدود است.
پس از پنج سال زندگی با کارت‌های موقت، بیشتر افراد پیش از هر چیز به دنبال امنیت و ثبات‌اند. هم‌بنیان‌گذار ما، واهه، به‌عنوان پناهنده از ارمنستان آمد. او در سال 2019 در وین کسب‌وکاری راه انداخت. اقامت دائم اتحادیه اروپا (Daueraufenthalt EU) حق اقامت نامحدود می‌دهد و دسترسی آزاد به بازار کار را به همراه دارد. در اینجا می‌خوانید که برای آن به چه چیزهایی نیاز دارید.
این مسیر برای چه کسانی است؟
مجوز اقامت (Aufenthaltstitel) «اقامت دائم – اتحادیه اروپا» برای اتباع کشورهای ثالث است؛ یعنی کسانی که تابعیت هیچ‌یک از کشورهای منطقه اقتصادی اروپا (EWR) یا سوئیس را ندارند. این مجوز حق استقرار نامحدود می‌دهد. همچنین دسترسی نامحدود به بازار کار را فراهم می‌کند.
این دوره‌ها به‌طور کامل حساب می‌شوند: کارت قرمز-سفید-قرمز (Rot-Weiß-Rot-Karte)، کارت قرمز-سفید-قرمز پلاس (Rot-Weiß-Rot-Karte plus)، اجازه‌های اقامت (Niederlassungsbewilligungen)، کارت آبی اتحادیه اروپا (Blaue Karte EU) و مجوز اعضای خانواده (Familienangehöriger). دوره‌های پناهندگی یا حمایت تکمیلی (subsidiärer Schutz) نیز به‌طور کامل حساب می‌شوند. این شامل خود دوره رسیدگی به پناهندگی هم می‌شود.
دوره‌های اقامت موقت (Aufenthaltsbewilligung)، مثلاً به‌عنوان دانشجو، به‌صورت نصف حساب می‌شوند. شرط آن این است که اکنون حق استقرار داشته باشید. به گفته شهرداری وین، کسی که فقط پنج سال اقامت موقت داشته است، نمی‌تواند درخواست بدهد.
موارد ویژه در وین (شهرداری وین):
- دارندگان حمایت تکمیلی باید پیش از پایان اعتبار وضعیت خود درخواست بدهند. آن‌ها پنج سال وضعیت حمایتی و اقامت قانونی را اثبات می‌کنند.
- دارندگان کارت مشروعیت (Legitimationskarte) باید ظرف شش ماه پس از پایان اعتبار یا بازگرداندن کارت درخواست بدهند.
- آوارگان اوکراینی ابتدا به کارت قرمز-سفید-قرمز پلاس منتقل می‌شوند. مدت زمانی که کارت آوارگان (Ausweis für Vertriebene) داشته‌اند، حساب می‌شود.
- شرایط را ندارید؟ در این صورت MA 35 بررسی می‌کند که آیا مجوز فعلی شما قابل تمدید است.
شهروندان اتحادیه اروپا و منطقه اقتصادی اروپا به این مجوز نیاز ندارند. آن‌ها پس از پنج سال گواهی اقامت دائم (Bescheinigung des Daueraufenthalts) را درخواست می‌کنند.
پیش‌نیازها
- پنج سال اقامت پیوسته. بیش از 10 ماه حضور در خارج در مجموع، این مدت را قطع می‌کند. همین طور بیش از 6 ماه پیوسته. در این صورت مدت از آخرین ورود دوباره آغاز می‌شود. برای کارت آبی اتحادیه اروپا، 18 ماه در مجموع یا 12 ماه پیوسته خارج از منطقه اقتصادی اروپا ملاک است.
- ماژول 2 توافق‌نامه ادغام (آلمانی B1 و ارزش‌ها). مدارک قابل قبول برای نمونه آزمون ادغام B1 مؤسسه ÖIF یا مدرک پایان دوره کارآموزی حرفه‌ای (Lehrabschluss) است. دو سال تحصیل به زبان آلمانی با دست‌کم 32 واحد ECTS نیز پذیرفته می‌شود.
- تأمین هزینه زندگی. درآمد شما باید به نرخ‌های مرجع (Richtsätze) سال 2026 برسد. اجاره و اقساط وام، تا جایی که مجموعشان از 386.43 یورو بیشتر شود، از درآمد کسر می‌شوند.
- محل سکونت متعارف، مثلاً با قرارداد اجاره.
- بیمه درمانی که همه خطرها را پوشش دهد. بیمه مسافرتی کافی نیست.
- شرایط عمومی، مثلاً نداشتن خطر برای نظم عمومی.
- درخواست در دوره اعتبار مجوز فعلی شما.
نمونه‌های محاسبه هزینه زندگی
| مجرد | زوج متأهل | |
|---|---|---|
| نرخ مرجع 2026 | 1.308,39 € | 2.064,12 € |
| اجاره ماهانه | 700,00 € | 900,00 € |
| مبلغ معاف | − 386,43 € | − 386,43 € |
| اجاره مازاد بر مبلغ معاف | 313,57 € | 513,57 € |
| درآمد خالص لازم | حدود 1,621.96 یورو | حدود 2,577.69 یورو |
برای هر فرزند 201.88 یورو اضافه می‌شود. اقساط وام و نفقه این مبلغ را باز هم افزایش می‌دهند. این نمونه‌ها ساده‌سازی شده‌اند.
برنامه زمانی: چگونه آماده شوید
| چه زمانی | چه کاری |
|---|---|
| 12 ماه پیش از درخواست | روزهای حضور در خارج در پنج سال گذشته را بشمارید. مهرهای مرزی و مدارک را جمع کنید. |
| 6 تا 12 ماه پیش از درخواست | اگر هنوز مدرک B1 ندارید، ماژول 2 را بگذرانید. |
| 3 ماه پیش از درخواست | مدارک درآمد، قرارداد اجاره و مدرک بیمه را جمع کنید. |
| 1 ماه پیش از درخواست | گزارش اعتباری شخصی را از مؤسسه اعتبارسنجی بگیرید. وقت ملاقات در MA 35 رزرو کنید. |
| روز ارائه درخواست | اصل مدارک را همراه داشته باشید، 275 یورو بپردازید و انگشت‌نگاری کنید. |
| در طول روند رسیدگی | با رسید ثبت درخواست (Einreichbestätigung) در اتریش بمانید و کار کنید. برای سفر، برچسب اضطراری (Notvignette) درخواست کنید. |
| پس از تصمیم | کارت را حضوری تحویل بگیرید. افراد بالای 14 سال باید خودشان حاضر شوند. |
مدارک
به گفته شهرداری وین:
- فرم درخواست تکمیل‌شده و امضاشده (به آلمانی یا انگلیسی)
- گذرنامه معتبر
- عکس جدید، با تاریخ حداکثر شش ماه پیش
- مدرک محل سکونت (قرارداد اجاره یا خرید، توافق‌نامه حق سکونت)
- مدرک بیمه درمانی
- مدارک درآمد و هزینه‌های جاری. اگر پس‌انداز دارید، منشأ آن را توضیح دهید.
- گزارش اعتباری شخصی از یک مؤسسه اعتبارسنجی (از 18 سالگی، مثلاً KSV 1870)
- مدرک گذراندن ماژول 2
- خوداشتغالان: مجوز کسب (Gewerbeberechtigung)، برگه‌های تشخیص مالیات یا تأییدیه مشاور مالیاتی
- پناهندگان: تأییدیه وضعیت پناهندگی
اسناد خارجی اغلب به آپوستیل و ترجمه رسمی نیاز دارند. اسناد انگلیسی معمولاً نیازی به ترجمه ندارند.
هزینه‌ها و مدت زمان
| مورد | مبلغ در 2026 | منبع |
|---|---|---|
| درخواست اقامت دائم اتحادیه اروپا | 275 € | شهرداری وین، oesterreich.gv.at |
| تمدید کارت (هر 5 سال) | 275 € | شهرداری وین |
| هزینه اضافی برای برخی اسناد سفر یا اسناد احوال شخصیه | به ترتیب 42 یورو و 11 یورو | شهرداری وین |
هزینه را هنگام درخواست می‌پردازید. هزینه‌های آزمون ÖIF، ترجمه‌ها و آپوستیل‌ها نیز اضافه می‌شود.
مدت زمان: شهرداری وین زمان رسیدگی ثابتی اعلام نمی‌کند. در سال 2025، رسیدگی به پرونده‌های اتباع کشورهای ثالث در MA 35 به‌طور میانگین 52 روز طول کشید. این میانگینی برای انواع مختلف مجوزهاست، نه یک تعهد.
پس از صدور
- تمدید کارت: کارت پنج سال اعتبار دارد. کارت جدید را پیش از پایان اعتبار درخواست کنید.
- اقامت‌های طولانی در خارج: مجوز پس از بیش از دوازده ماه پیوسته حضور خارج از منطقه اقتصادی اروپا از اعتبار ساقط می‌شود. در صورت وجود دلایل بسیار مهم، تا 24 ماه ممکن است.
- زندگی در یکی دیگر از کشورهای منطقه اقتصادی اروپا: پس از بیش از شش سال بدون اقامت در اتریش، مجوز بی‌اثر می‌شود. سوئیس جزو منطقه اقتصادی اروپا نیست.
- خانواده: اعضای خانواده می‌توانند کارت قرمز-سفید-قرمز پلاس دریافت کنند.
- گام بعدی: در آینده، تابعیت ممکن است. برای آن مهلت‌های جداگانه‌ای وجود دارد.
مرجع مسئول
- وین: MA 35 – مهاجرت و تابعیت. با داشتن مجوز اقامت دائم‌پذیر (Niederlassungstitel)، در یکی از واحدهای 4.1 تا 4.6 وقت رزرو می‌کنید. منطقه محل سکونت اهمیتی ندارد. پناهندگان در واحد 1.0 وقت رزرو می‌کنند. رزرو آنلاین یا تلفنی به شماره +43 1 4000-3535.
- سایر ایالت‌ها: فرمانداری منطقه (Bezirkshauptmannschaft) یا شهرداری (Magistrat). در گراتس، اداره دولت ایالتی اشتایرمارک (oesterreich.gv.at).
موانع رایج
- ماندن طولانی در خارج. یک سفر طولانی به کشور مبدأ می‌تواند شمارش پنج سال را از نو آغاز کند. روزهای سفر خود را دقیق بشمارید.
- پایان اعتبار مجوز. تا زمانی که مجوز فعلی‌تان معتبر است، درخواست بدهید.
- نداشتن ماژول 2. بدون مدرک B1 اقامت دائم صادر نمی‌شود. آزمون را زود برنامه‌ریزی کنید.
- درآمد در مرز حداقل. اجاره بالا درآمد قابل محاسبه را کاهش می‌دهد.
- پس‌انداز بدون توضیح. کسی که پس‌انداز ارائه می‌کند، باید منشأ آن را توضیح دهد.
- سفر بدون برچسب اضطراری. در طول روند رسیدگی، برای سفر به خارج به برچسب اضطراری نیاز دارید.
- پایان اعتبار کارت. حق اقامت باقی می‌ماند، اما مدرکی برای اثبات آن ندارید. این می‌تواند در سفرها مشکل‌ساز شود.
مسیرهای مرتبط
پرسش‌های متداول
چه زمانی می‌توانم اقامت دائم اتحادیه اروپا را درخواست کنم؟ پس از پنج سال اقامت پیوسته در اتریش. مجوز فعلی شما باید هنوز معتبر باشد.
آیا دوران تحصیل من حساب می‌شود؟ به‌صورت نصف، اگر اکنون حق استقرار داشته باشید. تنها با اقامت‌های موقت، درخواست ممکن نیست.
چقدر باید درآمد داشته باشم؟ در 2026 دست‌کم 1,308.39 یورو در ماه برای یک نفر، 2,064.12 یورو برای زوج متأهل، به‌علاوه 201.88 یورو برای هر فرزند. هزینه‌های مسکن بیش از 386.43 یورو این مبلغ را افزایش می‌دهند.
پس از آن تا چه مدت می‌توانم خارج از کشور باشم؟ تا دوازده ماه پیوسته خارج از منطقه اقتصادی اروپا. پس از آن مجوز از اعتبار ساقط می‌شود، مگر در صورت وجود دلایل بسیار مهم.
اگر کارتم در طول روند رسیدگی منقضی شود چه می‌شود؟ می‌توانید همچنان در اتریش زندگی و کار کنید. به‌عنوان مدرک، رسید ثبت درخواست دریافت می‌کنید. برای سفر به خارج به برچسب اضطراری نیاز دارید.
اقامت دائم اتحادیه اروپا چقدر هزینه دارد؟ 275 یورو برای درخواست. تمدید کارت هر پنج سال یک بار نیز 275 یورو هزینه دارد.
منابع و مبانی حقوقی
- oesterreich.gv.at: اقامت دائم – اتحادیه اروپا (وضعیت 07.08.2026)
- شهرداری وین: اقامت دائم اتحادیه اروپا
- oesterreich.gv.at: شرایط عمومی، نرخ‌های مرجع 2026 (وضعیت 10.08.2026)
- oesterreich.gv.at: توافق‌نامه ادغام (وضعیت 01.07.2026)
- oesterreich.gv.at: گواهی ثبت اقامت و گواهی اقامت دائم (وضعیت 10.08.2026)
- شهرداری وین: گزارش عملکرد MA 35 (سال گزارش 2025)
- قوانین: قانون اقامت دائم و اقامت (Niederlassungs- und Aufenthaltsgesetz، § 45، § 11)، آیین‌نامه اجرایی NAG (NAG-Durchführungsverordnung)، قانون ادغام (Integrationsgesetz)، ASVG (§ 292 Abs 3، § 293). متن کامل در RIS.
آیا این مسیر برای شما مناسب است؟ Quick-Check را در 2 دقیقه انجام دهید.
اطلاعات عمومی بر پایه منابع رسمی. پرونده شخصی شما را دفاتر برجسته حقوقی و مالیاتی وین بررسی می‌کنند و ما تا رسیدن به هدف، شخصاً همراه شما هستیم.
