به‌روزرسانی: اکتبر 2026 · همراه با پیوند به منابع رسمی
پاسخ کوتاه در 30 ثانیه
- سایر نیروهای کلیدی (Sonstige Schlüsselkräfte) در 2026: دست‌کم 3,465 یورو ناخالص در ماه به‌علاوه پرداخت‌های ویژه (Sonderzahlungen) و دست‌کم 55 امتیاز.
- نیروهای بسیار متخصص (Besonders Hochqualifizierte): دست‌کم 70 امتیاز. حداقل حقوق ثابتی تعیین نشده است.
- هزینه در 2026: 218 یورو. اداره ظرف هشت هفته تصمیم می‌گیرد.
- اعتبار: معمولاً تا دو سال. پس از آن، دریافت کارت قرمز-سفید-قرمز پلاس (Rot-Weiß-Rot-Karte plus) ممکن است.
کارت قرمز-سفید-قرمز (Rot-Weiß-Rot-Karte) مهم‌ترین مسیر برای نیروهای متخصص از کشورهای ثالث است. این کارت هم‌زمان اجازه اقامت و اجازه کار است. اما انواع مختلفی دارد و هر نوع قواعد خودش را دارد. بنیان‌گذاران ما خود به‌عنوان دانشجو و به‌عنوان پناهنده به اتریش آمده‌اند و مسیرهای اداری را می‌شناسند. در اینجا همه‌چیز را به زبانی ساده توضیح می‌دهیم.
این مسیر برای چه کسانی است؟
این مسیر برای افرادی از کشورهای خارج از اتحادیه اروپا، منطقه اقتصادی اروپا (EWR) و سوئیس است. اگر می‌خواهید در اتریش کار کنید، این مسیر مناسب شماست. در بیشتر موارد به یک پیشنهاد کاری مشخص نیاز دارید. استثنا، انواع ویژه خوداشتغالان و بنیان‌گذاران استارت‌آپ است.
| نوع کارت | شرط اصلی در 2026 | امتیاز |
|---|---|---|
| نیروهای بسیار متخصص | شغل متناسب با مدرک، با حقوق مناسب | حداقل 70 |
| نیروهای متخصص در مشاغل دارای کمبود (Fachkräfte in Mangelberufen) | آموزش حرفه‌ای در یک شغل دارای کمبود، حداقل دستمزد طبق قانون یا قرارداد جمعی (Kollektivvertrag) | حداقل 55 |
| سایر نیروهای کلیدی | 3,465 یورو ناخالص در ماه به‌علاوه پرداخت‌های ویژه، بررسی بازار کار (Arbeitsmarktprüfung) | حداقل 55 |
| فارغ‌التحصیلان دانشگاه‌های اتریش (Studienabsolventen) | حقوق متعارف محلی برای فارغ‌التحصیلان داخلی | ندارد |
| کارکنان دائمی (Stammmitarbeiter) | در هر یک از دو سال گذشته دست‌کم 7 ماه به‌عنوان کارگر فصلی ثابت (Stammsaisonier)، آلمانی سطح A1 | ندارد |
| نیروهای کلیدی خوداشتغال (Selbständige Schlüsselkräfte) | سود کلی برای اقتصاد کشور، برای مثال سرمایه‌گذاری دست‌کم 100,000 یورو | ندارد |
| بنیان‌گذاران استارت‌آپ (Start-up-Gründer) | سرمایه دست‌کم 30,000 یورو، که دست‌کم نیمی از آن سرمایه شخصی باشد | حداقل 50 |
شرایط
به‌طور کلی به گذرنامه معتبر و بیمه درمانی نیاز دارید. نباید تهدیدی برای نظم عمومی باشید. برای کارت قرمز-سفید-قرمز لازم نیست مسکن و هزینه‌های زندگی را اثبات کنید. برای کارمندان، AMS شرایط ویژه را بررسی می‌کند.
حقوق سایر نیروهای کلیدی برابر با 50 % سقف ماهانه پایه حق بیمه ASVG (ASVG-Höchstbeitragsgrundlage) است. این مبلغ در 2026 برابر با 3,465 یورو ناخالص در ماه است.
نظام امتیازدهی برای سایر نیروهای کلیدی طبق migration.gv.at:
| معیار | امتیاز |
|---|---|
| آموزش حرفه‌ای تکمیل‌شده یا دانش تخصصی ویژه | 20 |
| دیپلم ورود به دانشگاه (برای مثال ماتورا – Matura) | 25 |
| تحصیلات دانشگاهی با دست‌کم سه سال مدت | 30 |
| سابقه کار برای هر نیم سال (حداکثر 20) | 1، در اتریش 2 |
| آلمانی A1 / A2 / B1 | 5 / 10 / 15 |
| انگلیسی A2 / B1 | 5 / 10 |
| فرانسوی، اسپانیایی یا بوسنیایی/کرواتی/صربی B1 | هر کدام 5 |
| مجموع زبان‌ها (حداکثر) | 25 |
| سن تا 30 / تا 40 سال | 15 / 10 |
| امتیاز اضافه: زبان اصلی شرکت انگلیسی است | 5 |
برای نیروهای متخصص در مشاغل دارای کمبود، آموزش حرفه‌ای در شغل دارای کمبود 30 امتیاز دارد. برای سن تا 50 سال هنوز 5 امتیاز داده می‌شود. برای نیروهای بسیار متخصص، مدرک دکترا یا PhD 40 امتیاز دارد. برای سن تا 35 سال، 20 امتیاز داده می‌شود.
نمونه‌های محاسبه
- سایر نیروهای کلیدی، 29 ساله: کارشناسی سه‌ساله (30). چهار سال سابقه کار در خارج از کشور (8). انگلیسی B1 (10). سن تا 30 (15). نتیجه: 63 امتیاز. این کافی است.
- همین فرد در 36 سالگی: 30 + 8 + 10 + 10 = 58 امتیاز. این هنوز کافی است.
- شغل دارای کمبود مکانیک خودرو، 42 ساله: آموزش حرفه‌ای (30). ده سال سابقه (20، یعنی حداکثر). آلمانی A2 (10). سن تا 50 (5). نتیجه: 65 امتیاز.
- نیروی بسیار متخصص، 33 ساله: PhD (40). پنج سال سابقه (10). انگلیسی A2 (10). سن تا 35 (20). نتیجه: 80 امتیاز.
- حقوق: 3,465 یورو در ماه. با 14 حقوق در سال، این مبلغ برابر با 48,510 یورو ناخالص در سال است.
نتیجه خود را با محاسبه‌گر امتیاز (Punkterechner) رسمی بررسی کنید.
مشاغل دارای کمبود در 2026: فهرست سراسری 64 گروه شغلی را نام می‌برد؛ از جمله سقف‌ساز، مکانیک خودرو، پزشک و پرستار دیپلمه. علاوه بر این، فهرست‌های منطقه‌ای برای هشت ایالت وجود دارد. وین در 2026 فهرست منطقه‌ای ندارد. در مورد شغل دارای کمبود منطقه‌ای، محل کار باید در همان ایالت باشد.
چک‌لیست: آنچه پیش از درخواست آماده می‌کنید
- نوع کارت را انتخاب کنید و امتیازها را با محاسبه‌گر امتیاز بررسی کنید
- گذرنامه را بررسی کنید: آیا دست‌کم دو سال دیگر اعتبار دارد؟
- مدارک تحصیلی و دیپلم‌ها را همراه با گواهی وضعیت دانشگاه یا مؤسسه آموزش عالی جمع‌آوری کنید
- برای هر محل کار، گواهی سابقه کار (Dienstzeugnis) بگیرید
- مدرک زبان بگیرید، که بیش از پنج سال از صدور آن نگذشته باشد
- گواهی عدم سوءپیشینه (Strafregisterauszug) درخواست کنید، ترجیحاً با تاریخ صدور کمتر از سه ماه
- وضعیت ترجمه‌ها و آپوستیل را روشن کنید
- اظهارنامه کارفرما (Arbeitgebererklärung) را به کارفرما بدهید تا تکمیل کند
مدارک
مدارک معمول عبارت‌اند از (oesterreich.gv.at):
- فرم درخواست تکمیل‌شده
- سند سفر معتبر؛ در اولین درخواست در وین، کپی تمام صفحات گذرنامه نیز لازم است
- عکس پرسنلی 45 x 35 میلی‌متر، که بیش از شش ماه از گرفتن آن نگذشته باشد
- مدارک مربوط به تحصیلات، سابقه کار و زبان
- اظهارنامه کارفرما طبق قانون اشتغال اتباع خارجی (Ausländerbeschäftigungsgesetz)
- مدرک بیمه درمانی
- در موارد خاص: گواهی عدم سوءپیشینه
اسناد به زبان خارجی معمولاً به ترجمه رسمی تأییدشده نیاز دارند. اسناد انگلیسی معمولاً نیازی به ترجمه ندارند. ممکن است آپوستیل لازم باشد. اصل مدارک و کپی آن‌ها را همراه داشته باشید.
روند و زمان‌بندی، گام به گام
- آماده‌سازی (چند هفته): جمع‌آوری مدارک، ترجمه و تأیید رسمی آن‌ها.
- ثبت درخواست: دست‌کم هشت هفته پیش از شروع کار. در خارج از کشور نزد سفارت؛ در اتریش نزد اداره محل سکونت. کارفرما نیز می‌تواند درخواست را ثبت کند.
- بررسی توسط AMS: اداره درخواست را برای AMS می‌فرستد. به گفته WKO، AMS ظرف چهار هفته پاسخ می‌دهد.
- تصمیم: اداره ظرف هشت هفته تصمیم می‌گیرد.
- ویزای D: اگر به ویزا نیاز دارید، آن را ظرف سه ماه پس از دریافت اطلاعیه درخواست کنید.
- دریافت کارت: کارت را ظرف سه ماه دیگر شخصاً تحویل می‌گیرید. معمولاً تنها از این زمان اجازه کار دارید.
هزینه‌ها و مدت زمان
- هزینه درخواست: 218 یورو. در وین هنگام ثبت درخواست پرداخت می‌کنید. کارت را تنها پس از پرداخت دریافت می‌کنید.
- تصمیم: ظرف هشت هفته
- اعتبار: معمولاً تا دو سال. اگر اعتبار گذرنامه کوتاه‌تر باشد، کارت فقط تا پایان اعتبار گذرنامه معتبر است.
- هزینه‌های جانبی: ترجمه‌ها، تأییدهای رسمی، مدرک زبان، ویزا
مرجع مسئول
در خارج از کشور، سفارت یا کنسولگری اتریش مسئول است. در اتریش، اداره محل سکونت مسئول است؛ معمولاً فرمانداری ناحیه (Bezirkshauptmannschaft) یا شهرداری (Magistrat). در ایالت اتریش سفلی (Niederösterreich)، اداره دولت ایالتی (Amt der Landesregierung) مسئول است (oesterreich.gv.at).
در وین، MA 35 – Business Immigration Office مسئول است. به یک نوبت نیاز دارید.
پس از موافقت: گام‌های بعدی
- ثبت محل سکونت (Wohnsitzanmeldung): ظرف سه روز پس از نقل مکان. ثبت محل سکونت رایگان است.
- بیمه اجتماعی: کارفرمای شما پیش از شروع کار شما را نزد بیمه درمانی ثبت می‌کند. پس از آن شماره بیمه خود را دریافت می‌کنید.
- زبان آلمانی: با کارت قرمز-سفید-قرمز، ماژول 1 توافق‌نامه ادغام (Integrationsvereinbarung) انجام‌شده تلقی می‌شود.
- اعلام تغییر شغل: کارت فقط برای یک کارفرما معتبر است. در صورت تغییر کارفرما، درخواست تغییر هدف اقامت (Zweckänderungsantrag) ثبت می‌کنید. پس از 45 روز می‌توانید به‌طور موقت نزد کارفرمای جدید شروع به کار کنید.
- تمدید: زودتر از سه ماه پیش از پایان اعتبار ممکن نیست و باید حداکثر تا پیش از پایان اعتبار انجام شود. در غیر این صورت، درخواست به‌عنوان درخواست اول در نظر گرفته می‌شود.
- کارت قرمز-سفید-قرمز پلاس: پس از 21 ماه اشتغال در 24 ماه گذشته ممکن است. این کارت دسترسی آزاد به بازار کار می‌دهد.
فرم‌ها و خدمات آنلاین
- فرم‌های درخواست و اظهارنامه کارفرمای BMI (فرم B «Aufenthaltstitel Drittstaatsangehörige» – اجازه اقامت اتباع کشورهای ثالث)
- محاسبه‌گر امتیاز در migration.gv.at
- رزرو نوبت MA 35، Business Immigration Office
- جست‌وجوی مترجمان رسمی دادگستری – Gerichtsdolmetscher (وزارت دادگستری)
اشتباه‌های رایج
- انتخاب نوع نادرست. همه انواع را بررسی کنید. اغلب نوع دیگری مناسب‌تر است.
- حقوق کمی پایین‌تر از حد لازم. کار پاره‌وقت می‌تواند به‌سرعت حقوق را به زیر این حد برساند.
- مدارک زبان قدیمی. مدارکی که بیش از پنج سال از صدورشان گذشته باشد، پذیرفته نمی‌شوند.
- شروع زودهنگام کار. معمولاً تنها پس از دریافت کارت اجازه کار دارید.
- اعتبار گذرنامه به‌زودی تمام می‌شود. در این صورت کارت نیز اعتبار کوتاه‌تری خواهد داشت.
مسیرهای مرتبط
- کارت آبی اتحادیه اروپا
- نیروی کلیدی خوداشتغال
- کارت بنیان‌گذاران استارت‌آپ
- ماندن پس از پایان تحصیل
- تحصیل در اتریش
پرسش‌های متداول
در 2026 برای کارت قرمز-سفید-قرمز چقدر باید درآمد داشته باشم؟ این به نوع کارت بستگی دارد. سایر نیروهای کلیدی در 2026 به 3,465 یورو ناخالص در ماه به‌علاوه پرداخت‌های ویژه نیاز دارند. در مشاغل دارای کمبود، حداقل دستمزد طبق قانون یا قرارداد جمعی کافی است. ارقام سال 2027 تا 26 اکتبر 2026 هنوز اعلام نشده بود.
آیا به دانستن زبان آلمانی نیاز دارم؟ در بیشتر موارد نه. اما آلمانی امتیاز می‌آورد. تنها کارکنان دائمی به آلمانی سطح A1 نیاز دارند.
آیا می‌توانم بدون پیشنهاد کاری به اتریش بیایم؟ نیروهای بسیار متخصص می‌توانند ویزای جست‌وجوی کار درخواست کنند. این ویزا شش ماه اعتبار دارد و هزینه آن 195 یورو است. AMS باید پیش از آن امتیازهای شما را تأیید کند.
آیا می‌توانم درخواست را در اتریش ثبت کنم؟ بله، اگر به‌طور قانونی وارد شده‌اید و حضورتان در اینجا قانونی است (oesterreich.gv.at).
آیا خانواده‌ام می‌توانند همراه من بیایند؟ بله. اعضای خانواده می‌توانند کارت قرمز-سفید-قرمز پلاس دریافت کنند. شرایط به هر پرونده بستگی دارد.
منابع و مبانی حقوقی
- migration.gv.at – سایر نیروهای کلیدی
- migration.gv.at – نیروهای بسیار متخصص
- migration.gv.at – نیروهای متخصص در مشاغل دارای کمبود، جدول امتیازها (انگلیسی)
- migration.gv.at – مشاغل دارای کمبود سراسری 2026
- migration.gv.at – مشاغل دارای کمبود منطقه‌ای 2026
- oesterreich.gv.at – کارت قرمز-سفید-قرمز، همه انواع
- oesterreich.gv.at – سایر نیروهای کلیدی
- oesterreich.gv.at – نیروهای متخصص در مشاغل دارای کمبود
- oesterreich.gv.at – نیروهای بسیار متخصص
- oesterreich.gv.at – کارت قرمز-سفید-قرمز پلاس
- oesterreich.gv.at – توافق‌نامه ادغام
- oesterreich.gv.at – ثبت محل سکونت
- wien.gv.at – کارت قرمز-سفید-قرمز برای نیروهای کلیدی شاغل (غیرخوداشتغال)
- usp.gv.at – ثبت کارکنان
- WKO – کارت قرمز-سفید-قرمز: روند صدور مجوز
- مبانی حقوقی طبق oesterreich.gv.at: § 41 NAG (کارت قرمز-سفید-قرمز)، § 41a NAG (کارت قرمز-سفید-قرمز پلاس)، § 11 NAG (شرایط عمومی)، §§ 12, 12a, 12b, 20d AuslBG (صدور مجوز توسط AMS)، § 24 AuslBG همراه با پیوست D (خوداشتغالان، استارت‌آپ‌ها)
- قانون اقامت دائم و اقامت (Niederlassungs- und Aufenthaltsgesetz – NAG) در RIS
- قانون اشتغال اتباع خارجی (AuslBG) در RIS
آیا این مسیر برای شما مناسب است؟ Quick-Check را در 2 دقیقه انجام دهید. رفتن به Quick-Check
اطلاعات عمومی بر پایه منابع رسمی. پرونده شخصی شما را دفاتر برجسته حقوقی و مالیاتی وین بررسی می‌کنند و ما تا رسیدن به هدف، شخصاً همراه شما هستیم.
